1 00:00:22,147 --> 00:00:24,149 RESPUESTA 1988 2 00:00:25,650 --> 00:00:27,652 AÑO 1988 3 00:00:28,778 --> 00:00:33,742 AÑO 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEÚL 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,418 ¡Oh, hace calor! ¡Dios mío! 5 00:00:44,002 --> 00:00:45,837 ¡Deja de comer tanto y tan tarde! 6 00:00:45,920 --> 00:00:47,922 ¡Te tirarás pedos como una tormenta más tarde! 7 00:00:49,758 --> 00:00:52,761 Ahora se acabaron las vacaciones de Año Nuevo. 8 00:00:52,844 --> 00:00:54,512 Tengo que ir a trabajar mañana... 9 00:00:54,596 --> 00:00:56,931 Sólo quiero golpear a alguien. 10 00:00:58,975 --> 00:01:00,977 Sería bueno que los bancos también tuvieran vacaciones. 11 00:01:01,227 --> 00:01:02,061 ¿Verdad, papá? 12 00:01:02,854 --> 00:01:04,856 La vida es buena cuando no hay escuela. 13 00:01:04,939 --> 00:01:06,441 Serás un junior. 14 00:01:06,524 --> 00:01:08,943 No te atrevas a hundirte más bajo del puesto 1.000. 15 00:01:09,402 --> 00:01:11,529 ¿Qué pasa con Deok-sun? Ella también está en el puesto 1.000. 16 00:01:11,613 --> 00:01:14,407 Ella nunca ha bajado del puesto 1.000. 17 00:01:15,075 --> 00:01:17,076 -Ella es mejor que tú. -Sí. 18 00:01:17,202 --> 00:01:18,870 El mes pasado, 19 00:01:18,995 --> 00:01:21,414 Deok-sun saltó 10 rangos. 20 00:01:21,790 --> 00:01:23,082 Tu pequeña... 21 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 Hablando de eso, ¿Dónde está nuestro lugar 989? 22 00:01:25,418 --> 00:01:27,045 Supermercado Dooly para comprar snacks. 23 00:01:27,754 --> 00:01:29,172 Vaya, esa chica no tiene miedo. 24 00:01:29,589 --> 00:01:32,258 Hay tantos peligrosos Secuestros callejeros últimamente. 25 00:01:57,492 --> 00:01:58,660 ¿Qué te pasa? 26 00:02:00,328 --> 00:02:01,204 Maldita sea... 27 00:02:01,996 --> 00:02:03,790 ¡Oye, me sorprendiste! 28 00:02:04,457 --> 00:02:06,626 ¿Por qué me seguías? 29 00:02:06,709 --> 00:02:08,086 ¿De qué estás hablando? 30 00:02:08,753 --> 00:02:09,671 Esta es mi casa. 31 00:02:09,754 --> 00:02:12,048 -¡Entonces haz un poco de ruido cuando camines! -¿Qué sonido? 32 00:02:12,590 --> 00:02:14,133 ¿Quién hace ruido al caminar? 33 00:02:14,509 --> 00:02:16,261 Estaba a punto de llamarte de todos modos. 34 00:02:16,344 --> 00:02:18,513 ¿Por qué caminaste tan rápido? ¿Alguien te estaba siguiendo? 35 00:02:18,596 --> 00:02:20,932 ¡Tú! ¡Lo eras! 36 00:02:21,516 --> 00:02:24,102 ¿Quién diablos siguió a quién? 37 00:02:24,185 --> 00:02:25,770 ¡Estaba caminando a casa! 38 00:02:26,604 --> 00:02:27,522 ¿Qué te pasa? 39 00:02:27,605 --> 00:02:28,523 ¡Lo que sea! 40 00:02:31,276 --> 00:02:32,110 ¡Ey! 41 00:02:32,193 --> 00:02:33,027 ¿Qué? 42 00:02:42,579 --> 00:02:43,413 Buenas noches. 43 00:02:56,342 --> 00:02:58,469 EL DEPREDADOR 44 00:03:46,976 --> 00:03:47,977 ¿Lo entendiste? 45 00:03:50,438 --> 00:03:51,689 -Aquí. -Gracias. 46 00:03:52,106 --> 00:03:53,107 ¿Qué pasa con Bora? 47 00:03:53,191 --> 00:03:54,984 ¿Bo-ra? Ella está en una cita. 48 00:03:55,068 --> 00:03:56,819 ¿Qué? ¿No se separaron? 49 00:03:56,903 --> 00:03:58,738 Creo que volvieron a estar juntos. 50 00:03:59,489 --> 00:04:01,908 ¡Así que él es su primer amor! 51 00:04:16,214 --> 00:04:17,548 ¿Quién canta esta canción? 52 00:04:18,800 --> 00:04:19,842 Es asombroso. 53 00:04:19,926 --> 00:04:20,885 Está en la radio. 54 00:04:21,594 --> 00:04:23,930 Es Dongmulwon. ¿No puedes decirlo? 55 00:04:24,264 --> 00:04:25,264 ¿Cuál es el título? 56 00:04:26,015 --> 00:04:28,142 Ese era el de Dongmulwon. "Hyehwa-dong." 57 00:04:29,560 --> 00:04:33,189 Oyentes de La noche estrellada, Tengo una gran noticia. 58 00:04:34,274 --> 00:04:38,236 Noche estrellada, que comenzó en 1969, 59 00:04:38,319 --> 00:04:40,238 Este año cumple 20 años. 60 00:04:40,863 --> 00:04:45,243 Entonces tuvimos una idea un poco escandalosa. 61 00:04:46,286 --> 00:04:47,245 ¿Tienes curiosidad? 62 00:04:49,706 --> 00:04:52,375 Músicos que aman nuestros espectáculos y a mí. 63 00:04:52,875 --> 00:04:54,961 invita a los oyentes, 64 00:04:55,253 --> 00:04:58,631 para organizar un concierto Starry Night Jam! 65 00:05:01,467 --> 00:05:04,053 Puedo escuchar a nuestra audiencia gritar desde muy lejos. 66 00:05:04,137 --> 00:05:06,431 Lo escuché desde la oficina de MBC. 67 00:05:08,349 --> 00:05:10,977 Para nuestro primer Jam Concert, 68 00:05:11,310 --> 00:05:13,688 Vienen muchos grandes músicos. 69 00:05:14,022 --> 00:05:17,358 para celebrar el 20 cumpleaños. 70 00:05:17,775 --> 00:05:19,485 Primero, en la guitarra. 71 00:05:20,111 --> 00:05:21,154 es Lee Chi-hyun. 72 00:05:21,571 --> 00:05:23,406 ¡Lee Moon-sae en la segunda guitarra! 73 00:05:25,825 --> 00:05:27,452 ¡A la batería, Kim Soo-chul! 74 00:05:28,453 --> 00:05:29,329 ¡Guau! 75 00:05:29,412 --> 00:05:30,955 ¡En el piano, Woo Soon-shil! 76 00:05:31,080 --> 00:05:32,790 ¡En el sintetizador, Kim Chang-nam! 77 00:05:34,334 --> 00:05:36,294 Y fue difícil arreglarlo. 78 00:05:36,711 --> 00:05:37,670 En el bajo, 79 00:05:38,338 --> 00:05:40,339 El hermano mayor de Masam Trio, 80 00:05:40,631 --> 00:05:41,674 ¡Lee Soo Man! 81 00:05:42,800 --> 00:05:44,844 Tenemos uno especial más... 82 00:05:44,927 --> 00:05:47,305 ¿Escuchaste? Lee Soo-man es tocando el bajo. 83 00:05:47,430 --> 00:05:48,306 ¡Alineación impresionante! 84 00:05:48,765 --> 00:05:51,392 Un lindo comediante en ascenso en Starry Night, 85 00:05:52,143 --> 00:05:53,353 ¡Lee Kyung-kyu! 86 00:05:53,895 --> 00:05:56,147 Lee Kyung-kyu también irá. 87 00:05:56,481 --> 00:05:57,857 ¿Quién es más divertido él o yo? 88 00:06:02,570 --> 00:06:04,405 Sun-woo, ¿no vas a dormir? 89 00:06:04,822 --> 00:06:06,074 El suelo es realmente cálido. 90 00:06:07,825 --> 00:06:08,910 Vete a casa y duerme. 91 00:06:08,993 --> 00:06:10,078 Tu casa es más cálida. 92 00:06:10,411 --> 00:06:13,247 ¿Puedes dormir en la sala de profesores? ¿Solo porque hace calor? 93 00:06:15,041 --> 00:06:15,875 Buenas noches. 94 00:06:20,004 --> 00:06:21,631 Mi casa es la sala de profesores. 95 00:06:23,883 --> 00:06:25,343 El Decano de Estudiantes es mi papá. 96 00:06:26,135 --> 00:06:29,680 cualquiera que ame ¡La Noche Estrellada es bienvenida! 97 00:06:30,306 --> 00:06:33,059 Nos vemos en el salón de convenciones. del Edificio 63 98 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 a las 20:00 horas el 11 de enero. 99 00:06:37,063 --> 00:06:41,025 Ahora, con esa gran noticia, Aquí está la última canción. 100 00:06:41,234 --> 00:06:42,985 Es el mayor del Masam Trio. 101 00:06:43,194 --> 00:06:45,988 y el que toca el bajo en nuestro Jam Concert. 102 00:06:47,156 --> 00:06:48,699 Es la primera vez que toca el bajo. 103 00:06:48,783 --> 00:06:51,994 entonces se fue a los estados unidos comprar un bajo. 104 00:06:52,120 --> 00:06:55,081 Aquí está "Happiness" de Lee Soo-man. 105 00:07:47,341 --> 00:07:48,968 No veo al Sr. Choi hoy. 106 00:07:49,927 --> 00:07:51,262 ¿Por qué no ha salido hoy? 107 00:07:54,015 --> 00:07:54,849 ¡Taek! 108 00:07:55,766 --> 00:07:56,601 ¿Dónde está tu papá? 109 00:07:57,268 --> 00:07:58,394 ¡Hola! 110 00:07:58,478 --> 00:08:00,730 ¿Dónde está tu papá? No va a barrer hoy. 111 00:08:01,272 --> 00:08:02,190 Fue a Gimhae. 112 00:08:02,648 --> 00:08:05,651 Su mejor amigo falleció. 113 00:08:05,735 --> 00:08:07,028 Oh, no. 114 00:08:08,279 --> 00:08:09,488 ¡Entonces ven, Taek! 115 00:08:09,780 --> 00:08:10,865 Comamos juntos. 116 00:08:11,490 --> 00:08:13,409 ¡Hice costillas estofadas! 117 00:08:14,702 --> 00:08:15,620 ¡Bueno! 118 00:08:16,996 --> 00:08:17,955 ¿Puedo ir yo también? 119 00:08:18,581 --> 00:08:19,790 ¿Tu mamá fue a algún lado? 120 00:08:19,874 --> 00:08:21,751 No. Quiero comer costillas estofadas. 121 00:08:45,149 --> 00:08:46,567 ¿Nuestro lugar es la Cruz Roja? 122 00:08:47,068 --> 00:08:49,195 -¿Qué es la Cruz Roja? -Donde donas sangre. 123 00:08:53,032 --> 00:08:55,243 ¿Por qué estás aquí, Dong Ryong? 124 00:08:55,493 --> 00:08:57,495 ¡Come en tu casa! Ustedes están bien. 125 00:08:58,079 --> 00:09:00,790 Mi mamá se fue temprano a trabajar. y el decano está haciendo curry. 126 00:09:00,873 --> 00:09:02,375 ¿Cómo no iba a venir? Mira las costillas. 127 00:09:03,251 --> 00:09:04,543 ¿Cómo supiste eso? 128 00:09:04,961 --> 00:09:06,254 Escucho todo desde mi habitación. 129 00:09:07,463 --> 00:09:08,756 ¿Tu papá fue a Gimhae? 130 00:09:09,090 --> 00:09:10,883 Veamos un video en tu habitación hoy. 131 00:09:14,095 --> 00:09:15,137 ¡Señora! 132 00:09:15,513 --> 00:09:16,889 Hola. Ven y come. 133 00:09:17,640 --> 00:09:18,808 Ya comí. 134 00:09:19,517 --> 00:09:22,061 -Dile a tu mamá que disfrutamos el japchae. -Bueno. 135 00:09:25,606 --> 00:09:26,482 Oh sí. 136 00:09:26,566 --> 00:09:29,652 La noche estrellada se mantiene ¡Un concierto Jam la próxima semana! Vamos. 137 00:09:29,735 --> 00:09:31,612 No es mermelada. Es mermelada. 138 00:09:32,196 --> 00:09:33,489 Bien por usted. 139 00:09:34,198 --> 00:09:37,118 ¡Vamos! Lee Moon-sae, Lee Chi-hyun, y Lee Soo-man estará allí. 140 00:09:37,201 --> 00:09:39,662 Y... naturalmente... ¡boing! 141 00:09:39,787 --> 00:09:41,914 ¡Lee Kyung-kyu también viene! ¡Boing! 142 00:09:42,498 --> 00:09:43,416 Estoy abajo. 143 00:09:43,499 --> 00:09:44,333 ¿Tú? 144 00:09:45,167 --> 00:09:46,252 Tengo una competencia. 145 00:09:47,295 --> 00:09:48,963 Yo también quiero ir, pero no puedo. 146 00:09:49,046 --> 00:09:50,756 -Tengo-- -Como sea. Dong-ryong, vámonos. 147 00:09:51,799 --> 00:09:53,801 Voy a Jeju a ver a mi hermano. 148 00:09:54,176 --> 00:09:55,803 ¡Hola, chicos! 149 00:09:56,220 --> 00:09:57,930 ¿Entonces solo Jung-hwan y yo? 150 00:09:58,723 --> 00:09:59,932 Entonces vamos la próxima vez. 151 00:10:01,475 --> 00:10:02,310 Voy. 152 00:10:06,230 --> 00:10:08,858 Sólo ven. Te gusta Lee Moon-sae. 153 00:10:14,447 --> 00:10:16,824 ¡Mamá! ¿Dónde está la sopa de arroz crujiente? 154 00:10:18,659 --> 00:10:21,537 ¿No dijiste que compraste? ¿Entradas para el concierto de Lee Sun-hee? 155 00:10:21,620 --> 00:10:22,580 ¿Lee Sun Hee? 156 00:10:23,414 --> 00:10:24,790 ¿El de gafas redondas? 157 00:10:25,207 --> 00:10:28,294 Vaya, ¿cómo la conoces? Pensé que sólo conocías a Deulgukhwa. 158 00:10:28,377 --> 00:10:29,754 Sun-woo me dio algunas de sus cintas. 159 00:10:30,379 --> 00:10:32,173 -¿Cuándo es el concierto? -El día 28. 160 00:10:33,549 --> 00:10:34,550 Pero no puedes venir. 161 00:10:36,260 --> 00:10:37,553 Sólo tengo dos billetes. 162 00:10:39,889 --> 00:10:40,931 ¿Con quién vas? 163 00:10:42,391 --> 00:10:43,559 Gracias, Sun-woo. 164 00:10:43,643 --> 00:10:45,853 De nada. Pero tú tampoco puedes venir. 165 00:10:46,354 --> 00:10:47,855 Tengo a alguien con quien voy. 166 00:11:09,126 --> 00:11:10,336 ¿Qué estás haciendo aquí? 167 00:11:13,339 --> 00:11:16,175 Bora. Ven al concierto de Lee Sun-hee conmigo. 168 00:11:16,258 --> 00:11:18,594 No. ¿Por qué iría contigo? 169 00:11:19,387 --> 00:11:22,556 Es sólo una entrada para el concierto. No tengo otras intenciones. 170 00:11:22,640 --> 00:11:24,058 Aun así, no iré contigo. 171 00:11:28,020 --> 00:11:31,148 Me contuve todo este tiempo porque sé que eres un buen chico. 172 00:11:31,816 --> 00:11:33,776 Mientras atraviesas la pubertad, 173 00:11:33,859 --> 00:11:35,778 Podría gustarte alguien mayor en la ciudad. 174 00:11:36,529 --> 00:11:38,823 Por eso lo dejé pasar. Pero ya no lo haré. 175 00:11:41,367 --> 00:11:42,410 Deja de perder el tiempo. 176 00:11:43,119 --> 00:11:45,079 Para mí sólo eres amiga de mi hermana. 177 00:11:45,162 --> 00:11:46,580 Sólo eres amigo de Deok-sun. 178 00:11:47,289 --> 00:11:48,916 No cruces más la línea. 179 00:11:50,000 --> 00:11:52,002 Esto me molesta e incomoda. 180 00:12:03,055 --> 00:12:05,808 HABITACIÓN EN ALQUILER 181 00:12:10,104 --> 00:12:13,065 NOCHE ESTRELLADA 182 00:12:18,112 --> 00:12:21,782 ¡Eso fue increíblemente increíble!  Lo mejor que he visto. 183 00:12:21,907 --> 00:12:24,368 Duele. ¡Detener! 184 00:12:24,910 --> 00:12:26,036 ¿Qué te pasa? 185 00:12:26,120 --> 00:12:27,121 Hace mucho frío. 186 00:12:27,997 --> 00:12:30,332 ¿Por qué usaste falda? 187 00:12:30,416 --> 00:12:31,667 No tienes sentido común. 188 00:12:36,255 --> 00:12:37,756 ¿Qué harías sin mí? 189 00:12:40,217 --> 00:12:41,469 ¿De qué estás hablando? 190 00:12:41,552 --> 00:12:43,554 ¡Vives de la alegría de atormentarme! 191 00:12:43,721 --> 00:12:45,639 Cuando una chica dice que tiene frío, 192 00:12:45,723 --> 00:12:47,850 ¡Un chico debería darle su chaqueta! ¿Bueno? 193 00:12:48,350 --> 00:12:50,144 ¿Estoy loco? ¿Por qué debería hacerlo? 194 00:12:52,146 --> 00:12:53,773 Disculpe, 195 00:12:54,148 --> 00:12:56,442 -pero ¿podrías tomarnos una foto por favor? -Sí. 196 00:12:58,486 --> 00:13:01,113 Está bien, tomaré la foto. 197 00:13:02,031 --> 00:13:04,533 Uno, dos, tres. 198 00:13:11,290 --> 00:13:12,124 Gracias. 199 00:13:12,750 --> 00:13:14,126 Tomaré uno para ustedes dos. 200 00:13:14,210 --> 00:13:15,503 -No, estamos bien. -Sí, gracias. 201 00:13:27,264 --> 00:13:28,849 Párense más juntos. 202 00:13:34,146 --> 00:13:35,231 Yo tomaré la foto. 203 00:13:36,690 --> 00:13:38,067 Un poco más juntos. 204 00:13:39,360 --> 00:13:40,569 Solo tómalo 205 00:13:43,280 --> 00:13:46,075 Aquí va. Uno, dos, tres. 206 00:13:54,291 --> 00:13:57,336 Debo haberle agradado desde entonces. 207 00:13:57,461 --> 00:13:58,963 DICIEMBRE 2015 208 00:13:59,088 --> 00:14:00,881 Mira como metió la mano en mi hombro. 209 00:14:01,507 --> 00:14:02,758 Mira esa expresión. 210 00:14:02,841 --> 00:14:03,968 Él está tan feliz. 211 00:14:06,512 --> 00:14:07,513 Bueno, en aquel entonces, 212 00:14:08,055 --> 00:14:08,973 eras bonita. 213 00:14:10,307 --> 00:14:11,141 ¿Qué pasa ahora? 214 00:14:12,935 --> 00:14:14,144 ¿Quieres un espejo? 215 00:14:15,229 --> 00:14:16,730 ¡Ay! ¡Ey! 216 00:14:25,322 --> 00:14:26,532 ¿Qué es esto? 217 00:14:27,324 --> 00:14:29,034 Hace días que tiene la tienda cerrada. 218 00:14:32,621 --> 00:14:34,707 Abre la tienda incluso en días festivos... 219 00:14:36,667 --> 00:14:37,876 -¡Sol-joven! -Sí. 220 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 Ven y juega a las cartas. 221 00:14:39,587 --> 00:14:41,839 ¿Tarjetas? ¡Bueno! 222 00:14:42,923 --> 00:14:44,341 ¡Vamos a jugar! 223 00:15:14,872 --> 00:15:16,332 ¿Cómo pudo pasar esto? 224 00:15:19,627 --> 00:15:20,919 Ese bastardo y yo estábamos 225 00:15:21,962 --> 00:15:23,923 Se supone que iré a Jirisan el próximo mes. 226 00:15:33,932 --> 00:15:34,933 Moo-sung. 227 00:15:36,226 --> 00:15:37,895 ¿Estamos ya en esta edad? 228 00:15:38,437 --> 00:15:40,898 ¿Los 45 años son realmente una edad de muerte? 229 00:15:42,733 --> 00:15:44,068 ¿Qué pasa con su esposa? 230 00:15:45,903 --> 00:15:49,323 Mi-yeon tiene sólo diez años. 231 00:15:51,825 --> 00:15:53,869 No hay orden a la hora de morir. 232 00:15:54,745 --> 00:15:56,705 Así es la vida. 233 00:15:58,123 --> 00:15:59,833 ¿Cuál es el punto de vivir intensamente? 234 00:16:00,542 --> 00:16:03,003 La gente muere en un instante como este. 235 00:16:15,891 --> 00:16:19,812 Veamos aquí... 236 00:16:22,648 --> 00:16:24,817 No he visto a Jung-bong. ¿Fue a alguna parte? 237 00:16:24,900 --> 00:16:26,652 Oh. Fue a un templo budista. 238 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 ¿Un templo budista? 239 00:16:29,321 --> 00:16:30,739 ¿Por qué? ¿Está enfermo otra vez? 240 00:16:30,823 --> 00:16:33,283 Sólo quería tomar un poco de aire fresco. 241 00:16:33,742 --> 00:16:36,286 Supongo que quiere tener tiempo para sí mismo. 242 00:16:36,870 --> 00:16:39,790 Le gustan los templos budistas. Es el único budista de nuestra familia. 243 00:16:40,207 --> 00:16:42,876 estoy seguro la comida allí no se adapta a sus gustos. 244 00:16:44,044 --> 00:16:46,338 ¿Sabes qué es lo que más le gusta a Jung-bong? después del ramen? 245 00:16:47,840 --> 00:16:48,716 Hierbas y verduras. 246 00:16:49,174 --> 00:16:52,177 Se vuelve loco por el bibimbap con verduras y hierbas. 247 00:16:52,553 --> 00:16:55,014 No es fácil engordar tanto ¡Con hierbas y verduras! 248 00:17:28,505 --> 00:17:29,548 Disculpe, señor... 249 00:17:33,844 --> 00:17:36,055 Sólo quiero un plato más. 250 00:17:40,934 --> 00:17:42,394 Que alcances la iluminación. 251 00:17:48,859 --> 00:17:49,943 ¡Sra. Kang Man-pronto! 252 00:17:51,779 --> 00:17:53,322 ¿Está ahí? 253 00:17:54,615 --> 00:17:55,532 Disculpe. 254 00:17:56,784 --> 00:17:58,660 ¿Por qué la buscas? 255 00:17:58,744 --> 00:18:02,414 -¿Eres Kang Man-pronto? -No, no lo soy, pero vivo aquí. 256 00:18:02,998 --> 00:18:04,291 ¿Entonces vives aquí? 257 00:18:05,209 --> 00:18:06,085 ¿Cómo te llamas? 258 00:18:06,710 --> 00:18:07,920 Kim Sun-young. 259 00:18:08,837 --> 00:18:10,380 ¿Cuál es su relación con la Sra. Kang? 260 00:18:10,839 --> 00:18:11,882 Ella es mi suegra. 261 00:18:12,674 --> 00:18:14,676 RELACIÓN: NUERA 262 00:18:17,054 --> 00:18:18,180 Firme aquí, por favor. 263 00:18:20,349 --> 00:18:21,183 Justo aquí. 264 00:18:23,936 --> 00:18:26,021 ¿Qué es esto? 265 00:18:26,730 --> 00:18:28,857 ¡Nuestra casa será subastada! 266 00:18:28,941 --> 00:18:30,067 ¿Qué es todo esto? 267 00:18:30,359 --> 00:18:33,278 La Sra. Kang puso su casa como garantía. 268 00:18:33,362 --> 00:18:35,364 al obtener un préstamo. 269 00:18:35,489 --> 00:18:36,323 ¿Disculpe? 270 00:18:36,657 --> 00:18:39,618 ¿Qué quieres decir con eso? 271 00:18:40,619 --> 00:18:43,372 La Sra. Kang Man-soon no pagó su deuda con el banco, 272 00:18:43,622 --> 00:18:46,500 entonces estamos vendiendo la casa en la que vives. 273 00:18:47,709 --> 00:18:50,712 La cantidad que necesitarás Reclamarlo son 10 millones de wones. 274 00:18:51,255 --> 00:18:54,174 Si no pagas 10 millones de wones a principios del próximo mes, 275 00:18:54,258 --> 00:18:56,802 el tribunal procederá con el proceso de venta. 276 00:18:57,219 --> 00:18:58,637 Aún tienes tiempo, 277 00:18:58,762 --> 00:19:01,098 así que devuélvenos el dinero para entonces para anular esto. 278 00:19:01,181 --> 00:19:05,394 ¿Por qué debería devolver el dinero? que ni siquiera pedí prestado? 279 00:19:05,477 --> 00:19:08,146 Deja de decir tonterías. 280 00:19:08,230 --> 00:19:11,066 ¿Quién tiene autoridad para poner mi casa? como garantía? 281 00:19:11,692 --> 00:19:14,903 Cancelar esta subasta o ejecución hipotecaria, ¡ahora mismo! 282 00:19:15,445 --> 00:19:18,031 La propiedad está bajo El nombre de la Sra. Kang Man-soon. 283 00:19:18,490 --> 00:19:20,742 Por lo tanto, ella es la dueña de la casa. 284 00:19:21,076 --> 00:19:22,327 y no hay problemas. 285 00:19:22,536 --> 00:19:24,872 ¡La casa es sólo suya de nombre! 286 00:19:24,955 --> 00:19:26,164 ¡Ésta es mi casa! 287 00:19:26,248 --> 00:19:29,042 esta es la casa que me regaló mi marido! 288 00:19:30,794 --> 00:19:32,796 Por favor discútalo con el prestatario. 289 00:19:33,005 --> 00:19:34,047 Adiós. 290 00:19:35,048 --> 00:19:35,883 ¡Hola! 291 00:19:36,842 --> 00:19:37,759 ¡Hola! 292 00:19:40,053 --> 00:19:41,221 ¿Lo que está sucediendo? 293 00:19:42,055 --> 00:19:43,015 ¡Suegra! 294 00:19:43,557 --> 00:19:45,642 ¿Cómo pudiste hacer esto? 295 00:19:45,893 --> 00:19:48,270 ¿Cómo viviremos ahora? 296 00:19:48,770 --> 00:19:51,523 ¿Se supone que debo dejar que mi hijo ir a la carcel? 297 00:19:52,065 --> 00:19:53,400 ¿Entonces ahora somos extraños? 298 00:19:53,650 --> 00:19:55,444 La persona se encontraba en estado grave. 299 00:19:55,527 --> 00:19:57,821 tuvimos que pagar para mantener a mi hijo fuera de la cárcel. 300 00:19:58,113 --> 00:20:01,158 ¿Te sentirías mejor? ¿Si en lugar de eso fuera a la cárcel? 301 00:20:01,491 --> 00:20:04,077 ¡Deberías haber dejado esta casa en paz! 302 00:20:04,161 --> 00:20:06,163 ¿Cómo pudiste hacer esto? 303 00:20:06,622 --> 00:20:09,124 Dios mío. ¿Cómo pudiste ni siquiera tener ¿10 millones de wones? 304 00:20:10,417 --> 00:20:12,753 ¿Cómo puedo utilizar toda la pensión de mi hijo? 305 00:20:14,630 --> 00:20:16,048 Si sales a bailar 306 00:20:16,131 --> 00:20:18,550 o salir con alguien no es asunto mío. 307 00:20:19,635 --> 00:20:22,262 Pero recuerda que estás haciendo eso. con la vida de mi hijo. 308 00:20:24,014 --> 00:20:26,099 Que buen destino tienes. 309 00:20:26,350 --> 00:20:28,560 Vives en mi casa, y recibir el dinero de mi hijo. 310 00:20:28,644 --> 00:20:30,646 Que linda vida tienes. 311 00:20:32,564 --> 00:20:33,815 Lo que sea. 312 00:20:35,275 --> 00:20:37,569 Envía a los niños a mi casa. cuando se vende la casa. 313 00:20:37,903 --> 00:20:41,406 Puedo criarlos mucho mejor que tú. 314 00:20:43,742 --> 00:20:45,035 ¿Qué es esto? 315 00:20:45,494 --> 00:20:46,870 ¿Qué debo hacer? 316 00:20:47,371 --> 00:20:49,623 ¿Qué hago ahora? 317 00:20:49,706 --> 00:20:52,000 ¿Qué es esto? ¿Qué debo hacer? 318 00:20:52,292 --> 00:20:54,378 ¿Cómo pudo pasar esto? 319 00:21:08,267 --> 00:21:13,021 ¿Por qué te extraño tanto? 320 00:21:13,563 --> 00:21:14,731 ¿Es así como lo haces? 321 00:21:15,857 --> 00:21:17,859 Realmente no puedes bailar. 322 00:21:18,735 --> 00:21:20,153 ¿Cómo pudiste moverte así? 323 00:21:20,862 --> 00:21:22,030 ¡Hazlo tú entonces! 324 00:21:24,157 --> 00:21:27,619 ¿Por qué te extraño tanto? 325 00:21:28,996 --> 00:21:32,249 ¿Por qué no puedo verme a mí mismo? 326 00:21:32,332 --> 00:21:34,710 Estoy seguro de que sabes cómo me siento 327 00:21:34,793 --> 00:21:35,794 ¿No puedes hacer esto? 328 00:21:37,379 --> 00:21:38,255 Eres molesto. 329 00:21:40,882 --> 00:21:42,134 -Deok-sol. -¿Sí? 330 00:21:42,217 --> 00:21:44,678 Llama a Taek. Dile que venga a cenar. 331 00:21:47,514 --> 00:21:49,725 Ven a cenar aquí. Tienes que comer. 332 00:21:50,767 --> 00:21:52,310 Está bien. No tengo hambre. 333 00:21:53,186 --> 00:21:54,062 Bueno. 334 00:21:56,732 --> 00:21:57,983 ¡Él no quiere comer! 335 00:21:58,692 --> 00:22:00,444 ¡Debe estar encerrado en su habitación otra vez! 336 00:22:00,527 --> 00:22:02,654 Déjalo en paz. Comerá cuando tenga hambre. 337 00:22:08,994 --> 00:22:11,663 Llévaselo. No lo derrames por el camino. 338 00:22:11,788 --> 00:22:13,540 ¡Dile que se lo coma mientras esté caliente! 339 00:22:16,043 --> 00:22:18,879 Seguro que sabe cómo molestar otras personas... 340 00:22:21,006 --> 00:22:24,801 Caray... es molesto. 341 00:22:30,682 --> 00:22:31,683 ¿Adónde vas? 342 00:22:34,561 --> 00:22:36,188 Dijiste que no ibas a cenar. 343 00:22:36,730 --> 00:22:38,148 Quiero descansar un poco la cabeza. 344 00:22:39,775 --> 00:22:40,609 ¿Eso es para mí? 345 00:22:41,318 --> 00:22:43,362 Sí. Entonces comamos en mi casa. 346 00:22:44,446 --> 00:22:45,864 Bueno. Dame eso. 347 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Choi Taek, sabes que es enero, ¿verdad? 348 00:22:52,287 --> 00:22:54,623 ¿Por qué, qué hice mal? 349 00:22:55,207 --> 00:22:56,083 ¿No tienes frío? 350 00:22:56,458 --> 00:22:58,168 Tu casa está ahí. Está bien. 351 00:22:58,710 --> 00:23:02,089 no puedo entender si eres sensible o aburrido! 352 00:23:03,882 --> 00:23:04,716 Apresúrate. 353 00:23:12,641 --> 00:23:14,726 -Aquí tiene. -Gracias. 354 00:23:14,810 --> 00:23:16,520 Come todo lo que quieras. 355 00:23:17,687 --> 00:23:19,147 ¿Cuándo volverá tu papá? 356 00:23:19,731 --> 00:23:21,024 Mañana por la mañana. 357 00:23:21,441 --> 00:23:23,276 Dijo que había cerrado la tienda demasiado tiempo. 358 00:23:23,360 --> 00:23:25,070 Deben haber estado muy cerca. 359 00:23:25,153 --> 00:23:27,114 Tu papá no cierra su tienda. tanto tiempo. 360 00:23:27,197 --> 00:23:28,865 Eran como los Tres Mosqueteros. 361 00:23:29,407 --> 00:23:33,328 Mi papá, el Sr. Tae-yong, y el que falleció. 362 00:23:33,412 --> 00:23:34,538 ¿Es así? 363 00:23:36,081 --> 00:23:37,290 Gracias por la comida. 364 00:23:37,374 --> 00:23:38,625 ¡Seguro! ¡Comerse! 365 00:23:38,875 --> 00:23:39,709 ¿Hola? 366 00:23:40,585 --> 00:23:43,213 Sí. Sí. ¿Qué pasa? 367 00:23:43,964 --> 00:23:45,757 Esperar. Ya estaré ahí. 368 00:23:46,424 --> 00:23:47,926 Voy a ir un rato a casa de Sun-woo. 369 00:23:48,009 --> 00:23:50,262 Come, Taek. Si quieres más, pregúntale a Deok-sun. 370 00:23:52,472 --> 00:23:55,100 ¡Lo estoy ayudando! No come tanto. 371 00:23:58,687 --> 00:24:00,105 TRIBUNAL DE DISTRITO DE SEÚL DECISIÓN 372 00:24:00,188 --> 00:24:01,940 Tu suegra es indignante. 373 00:24:02,023 --> 00:24:03,191 ¿Qué pasa con sus nietos? 374 00:24:03,275 --> 00:24:05,277 ¿Quiere tirarlos a la calle? 375 00:24:09,030 --> 00:24:10,740 Ella dijo que los criará. 376 00:24:11,366 --> 00:24:12,784 Ella dijo que si no quiero eso, 377 00:24:12,868 --> 00:24:15,662 debería vender esta casa y pasar a uno más pequeño. 378 00:24:16,580 --> 00:24:18,039 ¿Qué clase de persona es ella? 379 00:24:18,498 --> 00:24:20,041 ¡Ella me enoja! 380 00:24:21,751 --> 00:24:25,130 ¿Pero de dónde sacarás 10 millones de wones? Dios... 381 00:24:25,422 --> 00:24:27,465 tienes que pagar para finales de este mes? 382 00:24:27,549 --> 00:24:28,383 Sí. 383 00:24:28,467 --> 00:24:32,387 Si devuelvo el dinero al Banco Chohung a finales de mes, 384 00:24:32,762 --> 00:24:36,558 la cosa de la subasta será automáticamente ser cancelado. 385 00:24:37,225 --> 00:24:39,352 Básicamente me está diciendo que me vaya a morir. 386 00:24:39,811 --> 00:24:44,274 Apenas logro sobrevivir cada mes con 300.000 wones. 387 00:24:44,357 --> 00:24:46,860 ¿Dónde conseguiré 10 millones de wones? 388 00:24:48,195 --> 00:24:49,779 ¡Me está diciendo que me vaya a morir! 389 00:24:51,364 --> 00:24:53,783 yo podría ayudar si fueran un par de millones de wones. 390 00:24:54,743 --> 00:24:58,330 Pero gasté mi dinero el mes pasado. sobre la cirugía de Jung-bong. 391 00:24:59,164 --> 00:25:01,082 Aun así, conseguiré algo de dinero para ti. 392 00:25:01,750 --> 00:25:04,669 tengo alrededor de dos millones de wones que escondí de mi marido. 393 00:25:05,045 --> 00:25:07,506 pediré dinero prestado de algunas personas que conozco. 394 00:25:08,507 --> 00:25:11,051 ¡No, no, está bien! 395 00:25:11,551 --> 00:25:12,802 Por favor no lo hagas. 396 00:25:13,303 --> 00:25:15,555 Tengo un sentido de la decencia. 397 00:25:15,722 --> 00:25:19,309 El dinero que ya he pedido prestado de ustedes dos asciende a un millón de wones. 398 00:25:20,936 --> 00:25:23,688 Esta vez, Ya se me ocurrirá algo por mi cuenta. 399 00:25:25,732 --> 00:25:27,526 Si no funciona, no funciona. 400 00:25:27,984 --> 00:25:29,152 Tendré que mudarme. 401 00:25:30,779 --> 00:25:31,613 Sol-joven. 402 00:25:32,322 --> 00:25:33,406 Está bien. 403 00:25:34,449 --> 00:25:37,118 No hay necesidad de sentir vergüenza sintiéndose en deuda con los demás. 404 00:25:37,744 --> 00:25:38,995 Está bien preguntar. 405 00:25:41,456 --> 00:25:42,749 Está bien. 406 00:25:44,042 --> 00:25:44,876 Yo... 407 00:25:47,671 --> 00:25:48,922 Estoy realmente bien. 408 00:25:49,172 --> 00:25:50,257 Yo me encargaré de ello. 409 00:25:59,724 --> 00:26:00,558 Mira-ran. 410 00:26:09,359 --> 00:26:10,193 ¿No es la vida...? 411 00:26:10,902 --> 00:26:14,698 ¿Y este mundo es demasiado injusto? 412 00:26:16,825 --> 00:26:20,203 Aunque he pedido dinero prestado 413 00:26:20,704 --> 00:26:23,665 aquí y allá de ustedes dos, 414 00:26:24,249 --> 00:26:27,210 Nunca he pedido préstamos a un banco. 415 00:26:28,461 --> 00:26:32,549 Nunca he estado muy endeudado con los demás. en toda mi vida. 416 00:26:36,344 --> 00:26:39,556 ¿Y qué pasa con mi Sun-woo? Oh querido. 417 00:26:39,931 --> 00:26:42,017 Odia verme sufrir. 418 00:26:42,809 --> 00:26:44,936 No quiere que lave los platos. 419 00:26:45,228 --> 00:26:46,980 o ser sirvienta. 420 00:26:48,440 --> 00:26:49,983 Y debido a eso, 421 00:26:50,400 --> 00:26:52,110 él nunca ha preguntado 422 00:26:52,986 --> 00:26:56,031 para zapatillas de marca toda su vida. 423 00:26:57,824 --> 00:26:59,576 Lo sé. Sun-woo es el chico más amable. 424 00:27:00,160 --> 00:27:02,912 Es porque lo criaste muy bien. 425 00:27:04,164 --> 00:27:05,498 He vivido así. 426 00:27:06,124 --> 00:27:09,669 He vivido tan duro. 427 00:27:10,587 --> 00:27:13,798 Aún así, los tres seremos expulsados. a las calles 428 00:27:13,882 --> 00:27:16,718 en este clima frío. Dios mío. 429 00:27:20,013 --> 00:27:21,431 Sol-joven. 430 00:27:24,934 --> 00:27:25,810 Déjame preguntar. 431 00:27:27,645 --> 00:27:31,107 ¿Es la vida tan difícil sólo para mí? 432 00:27:34,277 --> 00:27:35,737 ¿Por qué el mío es tan difícil? 433 00:28:03,056 --> 00:28:04,432 ¡Mamá, tu hijo está en casa! 434 00:28:08,853 --> 00:28:10,146 ¿Estás aquí, hijo mío? 435 00:28:11,439 --> 00:28:12,357 ¿Tienes hambre? 436 00:28:12,440 --> 00:28:15,235 Lavar. Te compré unas mandarinas. 437 00:28:15,318 --> 00:28:17,153 Bueno. ¿Qué pasa con Jin Ju? 438 00:28:17,237 --> 00:28:19,322 Ella ya está dormida. 439 00:28:19,739 --> 00:28:21,241 Ve a dormir. Dormiré más tarde. 440 00:28:22,409 --> 00:28:23,368 ¿Tu muñeca está bien? 441 00:28:23,451 --> 00:28:24,994 Te dije que fueras al médico. 442 00:28:25,328 --> 00:28:27,163 Sí, estoy bien. Yo iré. 443 00:28:27,247 --> 00:28:29,082 Caray, siempre dices que lo harás. 444 00:28:29,165 --> 00:28:31,126 ¡Realmente iré! 445 00:28:31,626 --> 00:28:32,877 Deja de preocuparte tanto. 446 00:28:33,753 --> 00:28:35,839 ¿Debo traer las mandarinas? a tu habitación? 447 00:28:35,964 --> 00:28:36,798 Sí. 448 00:29:36,191 --> 00:29:38,193 GRACIAS POR UTILIZAR NUESTRO BANCO 449 00:29:55,960 --> 00:29:57,962 FONDO UNIVERSITARIO DE SUN-WOO 450 00:30:17,065 --> 00:30:18,691 ¡Señor Choi! ¿Cuándo volviste? 451 00:30:19,984 --> 00:30:21,611 ¿Qué tal una copa esta noche? 452 00:30:39,712 --> 00:30:42,131 Vaya... ya son las 6:00 p.m. 453 00:30:42,215 --> 00:30:43,424 El Tour of Duty debe estar activado. 454 00:30:43,925 --> 00:30:46,845 ¿Cómo pasa el tiempo tan rápido? los domingos? 455 00:30:48,346 --> 00:30:50,682 Voy a salir un rato. 456 00:30:50,765 --> 00:30:52,225 Cena y vete a dormir. 457 00:30:53,268 --> 00:30:54,435 ¿Volver a salir a beber? 458 00:30:54,811 --> 00:30:57,397 Beber no es la parte importante. 459 00:30:57,939 --> 00:31:01,442 El amigo del Sr. Choi falleció abruptamente. 460 00:31:01,526 --> 00:31:05,405 Entonces es para consolarlo, No porque quiera beber. 461 00:31:05,738 --> 00:31:08,324 Bonita excusa la que tienes ahí. 462 00:31:08,408 --> 00:31:11,744 ¿Cómo logras encontrar ¿Tantas razones para ir a beber? 463 00:31:12,328 --> 00:31:14,873 Vaya, eso es un verdadero talento. 464 00:31:14,956 --> 00:31:19,627 Realmente se trata de consolar Sr. Choi hoy. 465 00:31:20,628 --> 00:31:23,631 Tomaré sólo un vaso y volveré a casa. 466 00:31:24,048 --> 00:31:26,384 Así que cena y vete a dormir. 467 00:31:28,636 --> 00:31:30,638 No-eul, ayuda a tu madre. 468 00:31:31,848 --> 00:31:33,766 ¡Debe estar muy triste! 469 00:31:33,850 --> 00:31:34,767 Que tengas una noche segura. 470 00:31:35,643 --> 00:31:37,228 No estará en su sano juicio. 471 00:31:48,906 --> 00:31:50,909 ¡Señor Choi! ¡Estoy aquí! 472 00:31:56,664 --> 00:31:57,874 ¡Ey! ¡Señor Choi! 473 00:31:58,583 --> 00:32:01,419 ¡Señor Choi! ¡Ey! ¡Señor Choi! 474 00:32:01,502 --> 00:32:03,046 ¡Despertar! 475 00:32:03,796 --> 00:32:05,798 ¡Señor Choi! 476 00:32:06,007 --> 00:32:07,258 Sr. Choi, ¡despierte! 477 00:32:07,884 --> 00:32:08,760 ¡Señor Choi! 478 00:32:09,427 --> 00:32:10,720 Esperar. 479 00:32:11,512 --> 00:32:12,430 ¡Señor Choi! 480 00:32:20,146 --> 00:32:21,773 Dios mío. 481 00:32:25,693 --> 00:32:28,029 Eso estuvo cerca. 482 00:32:29,572 --> 00:32:31,407 Estaba tan sorprendido. 483 00:32:33,076 --> 00:32:36,537 Si lo trajiste 30 minutos después, Se habría convertido en un vegetal. 484 00:32:36,621 --> 00:32:38,831 Ay dios mío. 485 00:32:38,915 --> 00:32:40,708 ¿Está bien ahora? 486 00:32:40,792 --> 00:32:44,754 Afortunadamente, lo descubriste temprano. entonces él está bien ahora. 487 00:32:45,838 --> 00:32:47,632 Casi muere. 488 00:32:49,842 --> 00:32:51,344 Por cierto, 489 00:32:51,761 --> 00:32:54,389 una cirugía de hemorragia cerebral es un gran problema. 490 00:32:54,472 --> 00:32:56,974 ¿Salió bien su cirugía? 491 00:32:57,517 --> 00:33:00,103 Tiene presión arterial alta, así que debería haber tenido cuidado. 492 00:33:00,728 --> 00:33:02,397 La hemorragia no fue grande 493 00:33:02,480 --> 00:33:03,940 Entonces la cirugía salió bien. 494 00:33:04,023 --> 00:33:06,442 -Oh, muchas gracias. -Muchas gracias. 495 00:33:06,526 --> 00:33:07,527 Se despertará pronto. 496 00:33:07,610 --> 00:33:09,237 Tendremos que ver 497 00:33:09,654 --> 00:33:12,281 pero pronto podrá comer y hablar. 498 00:33:12,365 --> 00:33:13,199 Ay, mi... 499 00:33:13,282 --> 00:33:14,450 Sus manos pueden temblar. 500 00:33:14,867 --> 00:33:17,370 Este es un síntoma común después de hemorragias cerebrales, 501 00:33:17,704 --> 00:33:19,330 así que no necesitas preocuparte. 502 00:33:19,664 --> 00:33:21,958 Si se cuida bien, se detendrá. 503 00:33:22,083 --> 00:33:23,167 Sí. 504 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 Le salvaste la vida. 505 00:33:26,212 --> 00:33:27,463 es muy raro 506 00:33:27,547 --> 00:33:30,591 para un paciente con hemorragia cerebral descubierto tan temprano para la operación. 507 00:33:30,675 --> 00:33:32,510 Ah, claro. 508 00:33:32,593 --> 00:33:36,931 Es un tipo tan agradable, 509 00:33:37,015 --> 00:33:39,851 así que supongo que fue bendecido. 510 00:33:40,351 --> 00:33:42,228 Gracias doctora. 511 00:33:42,311 --> 00:33:43,396 Gracias. 512 00:33:46,023 --> 00:33:47,066 Qué alivio. 513 00:33:49,986 --> 00:33:51,696 Oh querido. 514 00:33:52,113 --> 00:33:53,698 Me siento tan mal por él. 515 00:33:54,490 --> 00:33:57,410 El no tiene esposa y no puedo comunicarme con Taek... 516 00:33:57,744 --> 00:34:00,705 Escuchaste lo que dijo, ¿verdad? 517 00:34:01,414 --> 00:34:05,084 ¡El alcohol le salvó la vida! 518 00:34:07,795 --> 00:34:09,338 Muy bien, ya. 519 00:34:09,547 --> 00:34:11,507 Simplemente llame nuevamente a la Asociación Go-game. 520 00:34:23,853 --> 00:34:25,271 -¡Oh! -Bueno, 521 00:34:25,813 --> 00:34:27,398 ¿Cuándo vas al hospital? 522 00:34:27,482 --> 00:34:29,484 Estaba a punto de salir. ¿Qué es eso? 523 00:34:29,567 --> 00:34:31,778 Hice gachas de arroz en caso de que no pueda comer otros alimentos. 524 00:34:32,445 --> 00:34:33,946 Puede comer a partir de hoy, ¿verdad? 525 00:34:34,030 --> 00:34:36,365 Se le permitirá comer a partir de esta tarde. 526 00:34:37,033 --> 00:34:39,952 ¿Ah, de verdad? La próxima vez haré corvina a la parrilla. 527 00:34:40,661 --> 00:34:42,455 El pescado sería mejor que la carne roja. 528 00:34:42,538 --> 00:34:45,249 Estoy seguro de que estará muy feliz. comiendo corvina! 529 00:34:45,708 --> 00:34:48,961 No contrató a un cuidador, ¿verdad? 530 00:34:49,045 --> 00:34:51,005 Probablemente no tendrá uno. 531 00:34:52,256 --> 00:34:55,009 No se que hará con todo el dinero que tiene. 532 00:34:55,092 --> 00:34:56,886 Sería muy conveniente contratar uno. 533 00:34:57,303 --> 00:34:58,846 Podemos prepararle comida. 534 00:34:58,930 --> 00:35:01,307 Pero usar el baño y lavarse será difícil. 535 00:35:01,849 --> 00:35:03,768 Es porque siempre ha estado solo. 536 00:35:04,143 --> 00:35:05,770 Taek entrará y saldrá. 537 00:35:05,853 --> 00:35:08,481 Él se cuida bien, así que no te preocupes. 538 00:35:09,190 --> 00:35:10,191 Se ve delicioso. 539 00:35:11,192 --> 00:35:13,277 -No es mucho. -Vaya, esto tiene buena pinta. 540 00:35:23,830 --> 00:35:24,914 Dios... 541 00:35:36,300 --> 00:35:38,594 ¿Sr. Choi Moo-sung? Controlaré tu presión arterial. 542 00:35:40,513 --> 00:35:42,807 ¿Por qué estás sentado? Debes estar mareado. 543 00:35:43,558 --> 00:35:45,393 ¿Tu tutor no está aquí? 544 00:35:45,893 --> 00:35:49,605 Te temblarán mucho las manos y te sentirás incómodo por un tiempo. 545 00:35:49,689 --> 00:35:51,440 Ah, tengo uno. 546 00:35:51,983 --> 00:35:53,442 Tengo un hijo. 547 00:35:53,734 --> 00:35:56,237 Ah... ¿el famoso? 548 00:35:56,737 --> 00:35:58,739 He oído que está muy ocupado. 549 00:35:59,157 --> 00:36:01,826 el medico me dijo que acaba de conocer a su hijo hoy. 550 00:36:01,909 --> 00:36:03,911 Tu padre tiene mucha suerte. 551 00:36:04,245 --> 00:36:06,747 Las hemorragias sanguíneas suelen causar parálisis. 552 00:36:06,873 --> 00:36:08,708 o problemas del habla. 553 00:36:08,958 --> 00:36:11,043 Pero tu padre fue descubierto rápidamente. 554 00:36:11,294 --> 00:36:13,880 así que no tendrá problemas viviendo una vida normal. 555 00:36:16,299 --> 00:36:17,800 La cirugía también salió bien. 556 00:36:18,217 --> 00:36:21,095 Debería poder volver a casa dentro de una semana. 557 00:36:21,971 --> 00:36:22,805 Gracias. 558 00:36:23,264 --> 00:36:25,558 Hemos superado un gran obstáculo, así que no te preocupes. 559 00:36:26,058 --> 00:36:27,810 Sólo necesita cuidarse a sí mismo. 560 00:36:27,894 --> 00:36:30,021 Sí. Gracias doctora. 561 00:36:31,814 --> 00:36:32,940 Y una cosa más... 562 00:36:39,030 --> 00:36:40,698 ¿Puedo tener tu autógrafo? 563 00:36:41,032 --> 00:36:41,908 Oh sí. 564 00:36:55,338 --> 00:36:56,380 Estoy bien. 565 00:36:57,048 --> 00:36:57,965 No siento dolor. 566 00:36:58,424 --> 00:37:00,217 Papá, casi mueres. 567 00:37:02,678 --> 00:37:04,013 Casi me quedo huérfano. 568 00:37:05,848 --> 00:37:10,895 No te dejaré atrás tan fácilmente. 569 00:37:13,064 --> 00:37:14,607 Todo salió bien. 570 00:37:15,107 --> 00:37:17,109 No te preocupes y céntrate en tus propias cosas. 571 00:37:19,403 --> 00:37:21,697 -Contratar a un cuidador. -Caray. 572 00:37:22,448 --> 00:37:24,784 No. Mis extremidades están bien, entonces ¿por qué debería hacerlo? 573 00:37:25,117 --> 00:37:26,827 Voy a China esta semana. 574 00:37:26,911 --> 00:37:29,372 No estaré aquí. ¿Cómo te las arreglarás solo? 575 00:37:29,455 --> 00:37:33,125 Dios... las damas vienen una vez al día. 576 00:37:33,709 --> 00:37:35,044 Estoy bien. 577 00:37:35,378 --> 00:37:37,463 Preocúpate por tus propias cosas. ¿Bueno? 578 00:37:40,174 --> 00:37:41,592 ¿Qué harás por cierto? 579 00:37:42,134 --> 00:37:44,845 Escuché que el Sr. Lee de la Asociación no irá contigo. 580 00:37:46,389 --> 00:37:49,767 Tendré que ir a China contigo. 581 00:37:49,850 --> 00:37:50,851 Está bien. 582 00:37:51,852 --> 00:37:53,437 El jefe viene conmigo. 583 00:37:54,188 --> 00:37:55,690 Estaré bien si voy solo. 584 00:37:55,773 --> 00:37:57,775 Aun así, alguien tiene que cuidar de ti. 585 00:38:00,277 --> 00:38:01,904 Sólo preocúpate por ti mismo. 586 00:38:03,948 --> 00:38:04,824 ¿Guardián? 587 00:38:05,157 --> 00:38:07,702 -Por favor pague los honorarios del hospital. -Bueno. 588 00:38:22,633 --> 00:38:23,467 Sí. 589 00:38:23,884 --> 00:38:25,344 ¡Eh, tú! ¡Estoy aquí! 590 00:38:25,428 --> 00:38:27,013 -El que salvó-- -¡Date prisa! 591 00:38:27,513 --> 00:38:28,681 ¡Hola! 592 00:38:29,348 --> 00:38:30,558 ¡Hola! 593 00:38:30,641 --> 00:38:32,810 ¿Te sientes bien? 594 00:38:32,893 --> 00:38:34,979 ¿Te tiemblan mucho las manos? 595 00:38:35,062 --> 00:38:36,230 He mejorado mucho. 596 00:38:36,939 --> 00:38:40,735 Mi-ran te preparó unas gachas de arroz. Cómelo con un poco de sopa doenjang. 597 00:38:40,818 --> 00:38:41,986 Gracias. 598 00:38:42,153 --> 00:38:43,154 Oh sí. 599 00:38:43,279 --> 00:38:46,532 Si quieres comer o necesitas algo, házmelo saber. 600 00:38:46,615 --> 00:38:49,493 Te lo traeré de camino a casa. del trabajo. 601 00:38:51,120 --> 00:38:52,246 Tengo un favor. 602 00:38:54,957 --> 00:38:56,542 Ya que me salvaste la vida, 603 00:38:57,251 --> 00:38:58,919 ¿Puedo pedirte un favor más? 604 00:39:05,426 --> 00:39:07,762 PASAPORTE 605 00:39:42,463 --> 00:39:44,173 ¿Pero por qué ella? 606 00:39:45,591 --> 00:39:47,510 Jung-hwan o Sun-woo podrían ir. 607 00:39:51,055 --> 00:39:52,014 ¿Deok-sol? 608 00:39:52,098 --> 00:39:54,225 ¿Nuestra segunda hija? ¿Sra. 989.º lugar? 609 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 ¿Estás hablando de Deok-sun? 610 00:39:56,268 --> 00:39:59,063 Esta vez, Taek irá a China. 611 00:40:00,314 --> 00:40:02,400 Me preguntaba si ella podría ir con él. 612 00:40:03,317 --> 00:40:05,027 Cada vez que va al extranjero a competir, 613 00:40:05,486 --> 00:40:08,280 El señor Lee o yo siempre hemos ido con él. 614 00:40:08,906 --> 00:40:11,617 Pero esta vez ninguno de nosotros podrá lograrlo. 615 00:40:12,618 --> 00:40:15,204 Si alguien no lo cuida, 616 00:40:15,579 --> 00:40:17,957 es como un cadáver en su habitación. Él no sale. 617 00:40:18,541 --> 00:40:19,375 Entonces... 618 00:40:20,126 --> 00:40:22,336 todo lo que ella tiene que hacer es para asegurarse de que coma. 619 00:40:22,503 --> 00:40:23,712 Dios mío. 620 00:40:24,004 --> 00:40:26,465 No debes estar en tu sano juicio. 621 00:40:26,632 --> 00:40:29,051 ella es una total idiota quien no sabe nada. 622 00:40:29,176 --> 00:40:30,678 A Deok-sun le irá bien. 623 00:40:31,095 --> 00:40:33,931 Taek estará más cómodo. con ella que con cualquier otra persona. 624 00:40:34,014 --> 00:40:37,518 Pero también están Jung-hwan y Sun-woo. 625 00:40:37,601 --> 00:40:39,687 Esos dos serán estudiantes de último año de secundaria, 626 00:40:39,770 --> 00:40:41,147 entonces tienen que estudiar 627 00:40:43,107 --> 00:40:46,402 Oh, no. Lo que quise decir fue... 628 00:40:46,986 --> 00:40:48,070 Ella es menos... 629 00:40:48,821 --> 00:40:49,947 Quiero decir... 630 00:40:50,030 --> 00:40:51,449 Está bien. Lo entiendo. 631 00:40:51,532 --> 00:40:52,867 Tienes razón. 632 00:40:52,950 --> 00:40:57,746 El único niño que no estudia. en nuestra cuadra está Deok-sun. 633 00:40:59,248 --> 00:41:00,207 No, no es eso. 634 00:41:01,458 --> 00:41:04,962 A los chicos les lleva un tiempo. para obtener sus pasaportes. 635 00:41:05,379 --> 00:41:07,173 Dijeron que lleva unos meses. 636 00:41:07,506 --> 00:41:09,008 Pero Deok-sun es una niña, 637 00:41:09,467 --> 00:41:12,803 para que pueda conseguir uno en un par de días si la Asociación Go-game ayuda. 638 00:41:13,554 --> 00:41:14,388 Entonces... 639 00:41:17,975 --> 00:41:21,979 Oh... si es difícil, no tienes que enviarla. 640 00:41:22,104 --> 00:41:24,231 Sólo pregunté, por si acaso. 641 00:41:25,024 --> 00:41:27,485 No, no es nada de eso... 642 00:41:28,027 --> 00:41:29,862 Me siento mal por Taek. 643 00:41:30,362 --> 00:41:32,156 Taek da miedo cuando se enoja, ¿verdad? 644 00:41:32,239 --> 00:41:33,240 No. 645 00:41:33,949 --> 00:41:36,368 A Taek le gusta Deok-sun. 646 00:41:37,536 --> 00:41:39,205 Los dos se llevarán bien. 647 00:41:44,960 --> 00:41:46,212 Taek perderá. 648 00:41:47,004 --> 00:41:48,547 ¿Quién cuida de quién? 649 00:41:49,757 --> 00:41:51,592 ¿De dónde sacaste esa maleta? 650 00:41:51,675 --> 00:41:52,635 De la habitación de Taek. 651 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 ¿Qué pasa con la cámara? 652 00:41:54,345 --> 00:41:55,179 Es de Taek. 653 00:41:56,055 --> 00:41:57,223 Ladrón. 654 00:41:57,306 --> 00:41:59,516 Está bien. Él no lo notará. Es un idiota. 655 00:42:04,313 --> 00:42:06,607 ¿Cómo puedes llamar? ¿Tu hermana mayor es ladrona? 656 00:42:11,570 --> 00:42:13,072 GUANGZHOU, CHINA 657 00:42:13,155 --> 00:42:17,117 FINALES DEL CAMPEONATO DE ASIA DE TV GO-GAME 658 00:42:29,296 --> 00:42:31,215 ¿Por qué todo el equipaje? 659 00:42:31,882 --> 00:42:32,883 ¿Esto es todo tuyo? 660 00:42:34,510 --> 00:42:36,428 Sí. Es mi primera vez en el extranjero, 661 00:42:36,679 --> 00:42:38,472 Traje todo por si acaso. 662 00:42:39,974 --> 00:42:41,976 ¿Eres amigo de Choi Taek, 6-dan? 663 00:42:42,351 --> 00:42:44,478 Sí. somos mejores amigos en el barrio. 664 00:42:46,313 --> 00:42:49,275 El Maestro Choi tiene un lindo amigo. 665 00:42:49,358 --> 00:42:50,192 Mejor amigo... 666 00:42:51,694 --> 00:42:52,611 ¿Su novia? 667 00:42:52,695 --> 00:42:54,530 ¿Disculpe? ¿Qué estás diciendo? 668 00:42:54,613 --> 00:42:56,031 Sólo somos amigos. 669 00:42:56,407 --> 00:42:58,993 ¿También eres de la Asociación Go-game? ¿Señor? 670 00:42:59,159 --> 00:43:00,452 ¿Tú también juegas? 671 00:43:00,536 --> 00:43:02,121 Estos dos son reporteros. 672 00:43:04,331 --> 00:43:05,499 ¡Tus cámaras son increíbles! 673 00:43:06,875 --> 00:43:08,961 Él también es un novato. 674 00:43:09,086 --> 00:43:11,046 Es su primera vez en el extranjero. 675 00:43:11,630 --> 00:43:14,883 Es la primera vez en el extranjero. para usted también, ¿verdad, señor Yoo? 676 00:43:15,009 --> 00:43:16,635 He estado en Japón una o dos veces. 677 00:43:17,386 --> 00:43:18,596 Aquí están las llaves de tu habitación. 678 00:43:19,263 --> 00:43:20,222 El check-in está completo. 679 00:43:20,306 --> 00:43:21,181 Ah, gracias. 680 00:43:24,018 --> 00:43:25,936 Todos podemos usar la misma habitación. 681 00:43:26,895 --> 00:43:28,731 Esto es para la Sra. Deok-sun, habitación 403. 682 00:43:29,648 --> 00:43:31,984 Esto es para el Maestro Choi, habitación 405. 683 00:43:32,067 --> 00:43:34,695 Dos habitaciones una frente a la otra para fácil acceso. 684 00:43:34,778 --> 00:43:35,612 Y esto es 685 00:43:36,864 --> 00:43:38,490 una llave de repuesto para la habitación del Maestro Choi. 686 00:43:38,574 --> 00:43:39,700 Espera esto. 687 00:43:40,826 --> 00:43:42,953 Se desmayó en su habitación una vez antes, 688 00:43:43,287 --> 00:43:44,413 así que guárdalo por si acaso. 689 00:43:46,040 --> 00:43:46,874 Sí. 690 00:44:01,263 --> 00:44:02,806 Aquí está tu clave. Habitación 405. 691 00:44:02,890 --> 00:44:03,724 Está bien. 692 00:44:04,183 --> 00:44:06,560 cenaremos en el restaurante chino de este hotel. 693 00:44:07,061 --> 00:44:08,395 Ven al lobby antes de las 6:00 p.m. 694 00:44:10,272 --> 00:44:11,315 Yo subiré primero. 695 00:44:12,024 --> 00:44:12,858 Seguiré adelante. 696 00:44:14,943 --> 00:44:17,071 Iré a buscarte a las 5:55 p.m. 697 00:44:19,573 --> 00:44:20,407 Él no vendrá. 698 00:44:20,949 --> 00:44:22,576 No come antes de los partidos. 699 00:44:23,702 --> 00:44:26,288 Cuando el partido es en China, realmente no come. 700 00:44:26,372 --> 00:44:29,041 No puede digerir y la comida no le agrada el paladar. 701 00:44:30,042 --> 00:44:31,668 Es sensible antes de los partidos. 702 00:44:32,878 --> 00:44:34,254 Señor, por cierto, 703 00:44:34,880 --> 00:44:37,633 ¿Tienen tangsuyuk aquí? 704 00:44:42,888 --> 00:44:43,847 Debe estar delicioso. 705 00:44:45,307 --> 00:44:46,141 Sí. 706 00:44:52,022 --> 00:44:54,316 ¡Guau, de ninguna manera! 707 00:44:54,566 --> 00:44:55,818 ¿Puedo comer todo esto? 708 00:44:55,901 --> 00:44:57,194 Sí. Sentarse. 709 00:44:57,653 --> 00:44:58,487 ¡Sí! 710 00:45:01,323 --> 00:45:02,324 ¿Dónde está el Maestro Choi? 711 00:45:02,616 --> 00:45:03,742 Dice que comerá más tarde. 712 00:45:04,660 --> 00:45:05,661 Lo sabía. 713 00:45:06,161 --> 00:45:08,956 Actuó como si estuviera comiendo. cuando su padre estaba aquí. 714 00:45:13,585 --> 00:45:14,878 ¿Es este lugar famoso? 715 00:45:15,337 --> 00:45:16,630 Aquí hacen buena comida. 716 00:45:16,964 --> 00:45:19,550 Esta ciudad está cerca del océano, Entonces los platos de pescado son buenos. 717 00:45:20,592 --> 00:45:22,428 ¿Qué otros restaurantes tienen buena comida? 718 00:45:23,470 --> 00:45:26,056 escuché que hay Un famoso restaurante japonés por aquí. 719 00:45:26,473 --> 00:45:28,809 - ¿El restaurante de sushi al otro lado de la calle? -Sí. 720 00:45:29,560 --> 00:45:31,353 Es famoso, pero no podemos ir allí. 721 00:45:31,770 --> 00:45:34,064 ¿Cómo? ¿No podemos cenar? allí mañana? 722 00:45:34,523 --> 00:45:35,858 Está demasiado lleno de gente. 723 00:45:35,941 --> 00:45:37,276 La espera es de al menos una hora. 724 00:45:43,991 --> 00:45:45,033 Comes bien. 725 00:45:45,367 --> 00:45:46,201 Realmente lo haces. 726 00:45:46,618 --> 00:45:47,828 ¡Mientras haya comida! 727 00:45:53,375 --> 00:45:56,545 ¿Qué? ¿Quién tiene esa cantidad de dinero? 728 00:45:57,504 --> 00:45:59,173 ¡Eso es demasiado cruel! 729 00:45:59,298 --> 00:46:00,382 ¡Ella es malvada! 730 00:46:00,674 --> 00:46:02,634 ¿Cómo podría usar esa casa? para garantía? 731 00:46:03,552 --> 00:46:04,386 Hermana. 732 00:46:04,803 --> 00:46:06,638 ¡Iré y armaré un escándalo! 733 00:46:08,140 --> 00:46:09,099 Está bien. 734 00:46:09,600 --> 00:46:10,976 Eso no solucionará nada. 735 00:46:11,852 --> 00:46:12,853 Olvídate de eso. 736 00:46:12,936 --> 00:46:16,023 Come bien y conduce con cuidado, Tae-soo. 737 00:46:16,440 --> 00:46:18,192 ¿Es este el momento de preocuparse por mí? 738 00:46:19,109 --> 00:46:20,736 ¿De dónde sacaremos 10 millones de wones? 739 00:46:21,737 --> 00:46:23,197 Yo me encargaré de todo. 740 00:46:23,906 --> 00:46:27,159 No le digas ni una palabra sobre esto a mamá. 741 00:46:27,242 --> 00:46:28,160 ¿Entendiste eso? 742 00:46:28,368 --> 00:46:29,411 Está bien. 743 00:46:30,329 --> 00:46:31,163 Adiós. 744 00:46:42,090 --> 00:46:43,717 Sol-joven. Hice un poco de galbi. 745 00:46:44,510 --> 00:46:46,094 Lleva esto al hospital mañana. 746 00:46:46,178 --> 00:46:47,513 Puede comer esto ahora, ¿verdad? 747 00:46:47,596 --> 00:46:48,430 Seguro. 748 00:46:48,806 --> 00:46:50,849 Él también me dará tus placas. 749 00:46:51,266 --> 00:46:52,476 ¿Puedes mirar a Jin-ju? 750 00:46:53,811 --> 00:46:56,855 El señor Choi está bien. sin cuidador. 751 00:46:57,606 --> 00:46:59,233 Sin esposa. Increíble, de verdad. 752 00:46:59,358 --> 00:47:00,192 Bien por él. 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,985 Lo sé. 754 00:47:54,079 --> 00:47:55,539 Vaya, galbi? 755 00:47:57,082 --> 00:47:58,125 Por cierto, 756 00:47:58,667 --> 00:48:01,211 Me pregunto si a nuestro Deok-sun le estará yendo bien. 757 00:48:02,588 --> 00:48:04,089 Ella debe estar dando vueltas. 758 00:48:05,173 --> 00:48:07,843 Le dije qué hacer, 759 00:48:07,926 --> 00:48:09,761 para que no cause demasiados problemas. 760 00:48:09,887 --> 00:48:12,097 ¿Quizás uno o dos pequeños incidentes? 761 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 ¡Baño! ¡Roto! 762 00:48:19,646 --> 00:48:22,149 El agua cae y cae toda la noche. 763 00:48:22,524 --> 00:48:24,109 ¡No pude dormir en toda la noche! 764 00:48:24,192 --> 00:48:25,819 ¿Bueno? 765 00:48:26,194 --> 00:48:27,946 ¡La habitación está demasiado fría! 766 00:48:28,322 --> 00:48:30,324 ¡Casi me muero de frío! Ble... 767 00:48:30,907 --> 00:48:32,326 Mis labios casi se paralizaron. 768 00:48:32,743 --> 00:48:34,661 Entiendo por qué está haciendo eso. 769 00:48:35,829 --> 00:48:37,789 Tampoco pude dormir en toda la noche. 770 00:48:38,624 --> 00:48:41,793 escuché el agua goteando desde el baño toda la noche. 771 00:48:41,877 --> 00:48:43,337 Casi muero congelado. 772 00:48:43,420 --> 00:48:44,671 La ventana no se cerraba. 773 00:48:44,755 --> 00:48:47,382 Ella debe haber estado más incómoda. como una niña. 774 00:48:47,925 --> 00:48:50,135 Creo que todas las habitaciones en nuestro piso son así. 775 00:48:50,302 --> 00:48:51,136 Esperar. 776 00:48:52,137 --> 00:48:54,306 El Maestro Choi no estará en tan buen estado. 777 00:48:55,057 --> 00:48:56,725 Están haciendo esto a propósito. 778 00:48:57,517 --> 00:48:58,352 ¿En realidad? 779 00:48:59,728 --> 00:49:01,730 Esto sucede a menudo. 780 00:49:02,940 --> 00:49:05,359 El Maestro Choi llega tarde hoy. ¿Se quedó dormido? 781 00:49:05,442 --> 00:49:07,361 La competencia es en el séptimo piso, ¿verdad? 782 00:49:07,653 --> 00:49:10,238 Apuesto a que los periodistas chinos entendieron Los mejores lugares ya. 783 00:49:39,768 --> 00:49:40,811 Disculpe. 784 00:50:03,250 --> 00:50:05,460 SALA DE ESPERA DE CHOI TAEK 6-DAN 785 00:50:22,352 --> 00:50:24,229 Aún quedan 30 minutos. 786 00:50:25,188 --> 00:50:27,399 ¿Entonces esperamos aquí hasta entonces? 787 00:50:27,482 --> 00:50:30,402 él no saldrá de ahí antes del partido, pase lo que pase. 788 00:50:31,027 --> 00:50:32,028 Es su tiempo a solas. 789 00:50:34,281 --> 00:50:36,074 -Voy al baño. -Bueno. 790 00:51:01,808 --> 00:51:03,059 ¡Maestro Choi! ¿Puedes posar? 791 00:51:04,519 --> 00:51:05,353 lo siento 792 00:51:06,688 --> 00:51:07,606 pero ¿puedes irte? 793 00:51:12,110 --> 00:51:13,487 Lo lamento. 794 00:51:15,655 --> 00:51:17,657 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 795 00:51:17,783 --> 00:51:20,160 Caray... ¡te mereces esto! 796 00:51:20,243 --> 00:51:23,830 ¡Ni siquiera puede beber agua antes de un partido! Otros jugadores tampoco pueden hacerlo. 797 00:51:24,122 --> 00:51:25,791 Esto les pone los nervios de punta. 798 00:51:26,833 --> 00:51:27,709 Lo lamento. 799 00:51:27,793 --> 00:51:28,627 Lo lamento. 800 00:51:31,379 --> 00:51:32,756 El partido está por comenzar. 801 00:51:33,131 --> 00:51:34,549 -Por favor entra. -Gracias. 802 00:52:00,867 --> 00:52:01,701 ¿Hola? 803 00:52:02,828 --> 00:52:03,662 ¡Tae-yong! 804 00:52:03,954 --> 00:52:06,081 ¿Por qué llamas? 805 00:52:08,375 --> 00:52:09,209 Dios... 806 00:52:09,334 --> 00:52:10,669 Tae-soo te lo dijo, ¿no? 807 00:52:10,752 --> 00:52:12,170 ¿Ya te lo dijo? 808 00:52:15,215 --> 00:52:17,175 Lo estoy investigando. No te preocupes. 809 00:52:18,552 --> 00:52:20,637 ¡Sé que no tienes dinero! 810 00:52:20,720 --> 00:52:21,763 ¡Está bien! 811 00:52:22,180 --> 00:52:24,516 No es como si 10 millones de wones lo fueran. pequeño cambio. 812 00:52:28,353 --> 00:52:30,856 Sé que tienes un amigo rico. 813 00:52:33,191 --> 00:52:35,443 Bueno. Hablaré con él. 814 00:52:35,819 --> 00:52:37,737 La persona que pide prestado el dinero debe preguntar. 815 00:52:38,280 --> 00:52:40,740 Le preguntaré, así que no digas una palabra. 816 00:52:42,409 --> 00:52:44,077 Te dije. 817 00:52:44,244 --> 00:52:45,912 ¡Realmente lo haré! 818 00:52:48,248 --> 00:52:49,457 Bueno. Entiendo. 819 00:52:49,708 --> 00:52:50,667 Adiós. 820 00:52:58,884 --> 00:53:01,678 AGENCIA INMOBILIARIA 821 00:53:16,026 --> 00:53:17,068 Entra. 822 00:53:38,757 --> 00:53:41,259 Ah, lo siento. 823 00:53:43,970 --> 00:53:45,555 ¿Cómo te fue? 824 00:53:45,805 --> 00:53:47,015 Victoria negra por medio punto. 825 00:53:48,350 --> 00:53:49,309 Estoy diciendo que ganó. 826 00:53:50,352 --> 00:53:51,728 Entonces, ¿todo ha terminado? 827 00:53:51,811 --> 00:53:54,522 No. Este es sólo el primero de tres. 828 00:53:54,606 --> 00:53:58,485 Si gana mañana, será el ganador. Si no, tendrá que jugar una tercera ronda. 829 00:53:59,277 --> 00:54:00,237 Veo. 830 00:54:19,673 --> 00:54:20,924 Taek, bájate. Estamos aquí. 831 00:54:22,175 --> 00:54:23,009 Bueno. 832 00:54:24,219 --> 00:54:26,846 La cena de esta noche es comida coreana. Iré a buscarte más tarde. 833 00:54:27,514 --> 00:54:28,431 No quiero ninguno. 834 00:54:28,807 --> 00:54:30,558 Despiértame mañana a las 7:00 a. m. 835 00:54:34,229 --> 00:54:35,063 Bueno. 836 00:54:40,110 --> 00:54:41,027 Él no vendrá. 837 00:54:42,153 --> 00:54:44,364 -¿Qué debo hacer? -No te preocupes. 838 00:54:44,864 --> 00:54:46,992 ¿No comerá mañana? después de que esto termine? 839 00:54:47,659 --> 00:54:48,702 ¿Qué debo hacer? 840 00:54:50,078 --> 00:54:51,871 Creo que comeré mucho, señor. 841 00:54:53,164 --> 00:54:54,499 Tengo tanta hambre. 842 00:55:01,423 --> 00:55:04,300 Las asociaciones de estudiantes universitarios en Seúl celebró una reunión 843 00:55:04,926 --> 00:55:08,930 y estan protestando masivamente para establecer una democracia adecuada. 844 00:55:09,556 --> 00:55:11,266 Unos diez estudiantes resultaron heridos... 845 00:55:11,349 --> 00:55:12,892 Bo-ra llegó temprano a casa, ¿verdad? 846 00:55:13,226 --> 00:55:15,103 Ella vino hace un rato y está durmiendo. 847 00:55:15,186 --> 00:55:18,315 Unos 5.000 estudiantes de la Fundación para la Democracia de Corea 848 00:55:18,857 --> 00:55:21,735 y 5.000 personas de la Asociación Nacionalista se esperan 849 00:55:21,818 --> 00:55:23,987 celebrar una asamblea multitudinaria. 850 00:55:29,743 --> 00:55:32,370 Si ella protesta así, 851 00:55:32,454 --> 00:55:34,622 La afeitaré y enviarla a un templo. 852 00:55:35,957 --> 00:55:36,791 Oh sí. 853 00:55:37,834 --> 00:55:39,252 Hablando de eso, 854 00:55:39,335 --> 00:55:42,672 Jung-bong todavía está en un templo, ¿verdad? 855 00:55:42,756 --> 00:55:43,631 ¿En cuál está? 856 00:55:44,007 --> 00:55:46,426 Es uno realmente famoso. 857 00:55:46,509 --> 00:55:47,594 Uno de marca. 858 00:55:47,677 --> 00:55:49,554 ¡Qué absurdo! 859 00:55:50,096 --> 00:55:51,681 Todos los templos son iguales. 860 00:55:51,765 --> 00:55:54,017 No existen las marcas. 861 00:55:54,517 --> 00:55:56,603 Hay uno que últimamente siempre sale en la televisión. 862 00:57:03,837 --> 00:57:05,296 Me pregunto si desayunó. 863 00:57:06,047 --> 00:57:07,590 Aquí desayunan bien. 864 00:57:07,674 --> 00:57:09,843 Tenía cinco platos. 865 00:57:11,052 --> 00:57:11,928 Buen trabajo. 866 00:57:15,181 --> 00:57:16,432 Aquí viene. 867 00:57:47,797 --> 00:57:49,966 Disculpe. Lo siento. 868 00:57:56,764 --> 00:57:58,766 CHOI TAEK, 6-DAN 869 00:58:35,303 --> 00:58:36,429 Por favor entra. 870 00:58:39,474 --> 00:58:41,017 Sr. Yoo! Vamos. 871 00:58:43,561 --> 00:58:44,479 Tiene que venir ahora. 872 00:58:44,896 --> 00:58:46,231 Sí, lo acompañaré afuera. 873 00:58:48,900 --> 00:58:49,901 ¡Taek! 874 00:58:54,280 --> 00:58:55,657 Quieren que vengas ahora. 875 00:59:00,453 --> 00:59:01,287 Bueno. 876 00:59:20,682 --> 00:59:22,600 INMOBILIARIA JAEIL 877 00:59:31,025 --> 00:59:31,859 ¿Vas a alguna parte? 878 00:59:31,943 --> 00:59:33,069 Sí. A casa de Jung-hwan. 879 00:59:33,903 --> 00:59:36,489 Entonces deja esos platos vacíos mientras estás allí. 880 00:59:37,532 --> 00:59:38,366 Bueno. 881 00:59:38,449 --> 00:59:39,617 Están sobre la mesa. 882 00:59:44,247 --> 00:59:45,248 Ey. Aquí. 883 00:59:45,915 --> 00:59:47,250 ¡Mamá, te dejo esto aquí! 884 00:59:47,333 --> 00:59:48,167 ¡Bueno! 885 00:59:48,334 --> 00:59:49,252 Vamos. 886 00:59:49,335 --> 00:59:50,169 ¿Dónde? 887 00:59:51,838 --> 00:59:54,674 Dong-ryong fue hasta Dobong y alquiló a Emma en París. 888 00:59:55,216 --> 00:59:56,426 Está esperando en casa de Taek. 889 00:59:56,843 --> 00:59:58,344 Ah... oye. 890 00:59:58,428 --> 00:59:59,971 ¡Espera, espera! 891 01:00:00,054 --> 01:00:00,888 ¿Qué? 892 01:00:01,389 --> 01:00:03,516 Voy a ver a No-eul por un segundo. 893 01:00:04,142 --> 01:00:06,185 No lo traigas. Es un charlatán. 894 01:00:06,269 --> 01:00:07,937 Bueno. Adelantarse. 895 01:00:08,021 --> 01:00:08,855 Date prisa. 896 01:00:19,365 --> 01:00:20,617 Bora. 897 01:00:21,409 --> 01:00:22,368 Ella no está aquí. 898 01:00:23,745 --> 01:00:24,579 ¿Por qué? 899 01:00:24,912 --> 01:00:27,832 ¿Eh? Ah... Sólo tenía algo que preguntarle. 900 01:00:29,959 --> 01:00:31,878 ¿Pero adónde fue? 901 01:00:34,297 --> 01:00:35,131 Para hacer ejercicio. 902 01:00:45,808 --> 01:00:48,269 Ella... estará bien, ¿verdad? 903 01:00:48,353 --> 01:00:49,187 Por supuesto. 904 01:00:49,562 --> 01:00:51,356 Ella es muy buena huyendo. 905 01:01:02,075 --> 01:01:04,077 ¡Exigimos! 906 01:01:04,160 --> 01:01:05,828 ¡Callar! 907 01:01:09,582 --> 01:01:10,458 Entra.  908 01:01:11,125 --> 01:01:12,126 ¡Baja la cabeza! 909 01:01:13,127 --> 01:01:14,045 Mover. 910 01:01:14,629 --> 01:01:15,463 ¡Mover! 911 01:01:26,099 --> 01:01:28,267 ¿Es esto Jaeil Real Estate? 912 01:01:29,936 --> 01:01:33,981 ¿Hay lugares económicos? 913 01:01:34,107 --> 01:01:36,150 Preferiblemente en Ssangmun. 914 01:01:38,778 --> 01:01:41,656 Ah... ¿no tienes ninguno más barato? 915 01:01:44,492 --> 01:01:46,911 Sí... por favor llámame entonces. 916 01:01:47,870 --> 01:01:48,704 Sí. 917 01:01:52,834 --> 01:01:54,043 -¡Sol-joven! -¿Sí? 918 01:01:55,503 --> 01:01:57,130 Tendrás que ir hoy también. 919 01:01:57,839 --> 01:01:59,966 Miran se lastimó el tobillo. 920 01:02:00,049 --> 01:02:00,883 ¿Es serio? 921 01:02:01,300 --> 01:02:02,719 Se resbaló en las escaleras. 922 01:02:03,428 --> 01:02:06,764 Debo cuidar de ambos hombres hoy. ¿Puedes ir hoy? 923 01:02:06,931 --> 01:02:09,142 Alimentaremos a Sun-woo y Jin-ju. 924 01:02:09,517 --> 01:02:11,686 Seguro. Los más jóvenes deberían cumplir. 925 01:02:12,311 --> 01:02:14,772 Recibí una llamada del Sr. Choi esta mañana de todos modos, 926 01:02:14,856 --> 01:02:16,441 pidiendo champú y acondicionador. 927 01:02:16,941 --> 01:02:19,402 es hora de el para lavarse el pelo, ¿no? 928 01:02:19,485 --> 01:02:21,362 no se ha lavado el pelo desde su cirugía. 929 01:02:21,446 --> 01:02:23,865 Su cabello ya debe estar graso y enmarañado. 930 01:02:24,323 --> 01:02:28,453 ¿No suele ser así de todos modos? 931 01:03:33,184 --> 01:03:34,268 ¿Por qué la silla de ruedas? 932 01:04:05,508 --> 01:04:08,594 Oh sí. ¿Taek no tiene un partido hoy? 933 01:04:08,678 --> 01:04:09,679 ¿Ganó? 934 01:04:11,722 --> 01:04:13,057 No he sabido nada de él todavía. 935 01:04:22,149 --> 01:04:23,526 Gracias. 936 01:04:26,320 --> 01:04:27,947 Va a batir un récord. 937 01:04:29,282 --> 01:04:33,661 Señor, ¿cómo podría una persona quedarse quieta? durante diez horas? 938 01:04:33,995 --> 01:04:34,871 ¿Es humano? 939 01:04:35,246 --> 01:04:37,331 No sabría que han pasado diez horas. 940 01:04:39,000 --> 01:04:39,876 De ninguna manera. 941 01:04:43,212 --> 01:04:45,756 Se acabó. Puedes entrar. 942 01:05:07,320 --> 01:05:09,030 Señor... ¿Taek perdió? 943 01:05:09,113 --> 01:05:10,573 No, ganó. 944 01:05:11,115 --> 01:05:13,159 ¿Qué? Entonces ¿por qué su expresión es así? 945 01:05:13,242 --> 01:05:14,201 Me está confundiendo. 946 01:05:14,285 --> 01:05:15,828 -Es la etiqueta del juego Go. -¿Qué? 947 01:05:16,704 --> 01:05:19,206 Los ganadores tienen que ser humildes. 948 01:05:19,290 --> 01:05:21,083 Y los perdedores tienen que ser educados. 949 01:05:21,167 --> 01:05:22,835 Esa es la etiqueta del juego Go. 950 01:05:23,586 --> 01:05:24,503 Lo siento. 951 01:05:26,922 --> 01:05:29,091 ¿Qué es eso? Si él es feliz, debería actuar feliz. 952 01:05:45,733 --> 01:05:47,026 ¿Cuantos quedan? 953 01:05:47,109 --> 01:05:47,943 ¿Cinco? 954 01:05:50,488 --> 01:05:51,739 Ey. Bajar. 955 01:05:53,074 --> 01:05:54,700 Vaya... ¡No puedo creer esto! 956 01:05:55,201 --> 01:05:56,869 ¡Este es Nanjido! 957 01:05:56,952 --> 01:05:58,287 ¿Entonces a la comisaría? 958 01:06:05,086 --> 01:06:06,754 ¡Ey! Eres el siguiente. 959 01:06:07,380 --> 01:06:09,090 ¿Cómo te atreves a utilizar un discurso informal? 960 01:06:09,382 --> 01:06:10,341 ¿Me conoces? 961 01:06:36,701 --> 01:06:38,828 TONGILCHON, PAJÚ 962 01:07:00,808 --> 01:07:02,768 Te acompañaré hasta la salida. Necesito algo de ejercicio. 963 01:07:02,893 --> 01:07:04,186 No me voy. 964 01:07:04,895 --> 01:07:06,397 quiero tomar un poco de aire fresco, 965 01:07:06,480 --> 01:07:08,232 Así que iré a buscar pan de pez dorado. 966 01:07:08,774 --> 01:07:09,650 Ay. 967 01:07:10,109 --> 01:07:11,444 Lo vi en mi camino hacia aquí. 968 01:07:11,527 --> 01:07:13,279 Cinco de ellos son 200 wones. 969 01:07:13,863 --> 01:07:15,865 voy a ir a buscar un poco, así que siéntate tranquilo. 970 01:07:38,137 --> 01:07:39,555 PRECISIÓN DAEHO 971 01:07:43,059 --> 01:07:44,185 ¿Eres tú, Tae-yong? 972 01:07:45,770 --> 01:07:47,646 Sí. Soy yo. 973 01:07:50,399 --> 01:07:53,027 Dios... ¿Cómo pasó esto? 974 01:07:53,944 --> 01:07:55,321 ¿Por qué viniste? 975 01:07:56,155 --> 01:07:57,114 Estoy bien. 976 01:07:57,406 --> 01:07:58,491 Usted no es. 977 01:07:58,574 --> 01:08:00,701 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 978 01:08:01,368 --> 01:08:02,870 ¿Entonces por qué tardaste tanto? 979 01:08:04,205 --> 01:08:07,333 estaba en un viaje de negocios Y acabo de regresar, bastardo. 980 01:08:08,751 --> 01:08:11,670 Sabía que esto sucedería algún día. 981 01:08:12,463 --> 01:08:13,881 Tienes presión arterial alta, 982 01:08:13,964 --> 01:08:16,801 pero no tomas medicina o controlar su dieta. 983 01:08:17,426 --> 01:08:18,385 Caray. 984 01:08:20,387 --> 01:08:23,724 Cuidarás tu salud ahora, ¿verdad? 985 01:08:25,142 --> 01:08:28,979 Moo-sung, por favor cuídate. ¿Bueno? 986 01:08:29,605 --> 01:08:32,691 No vivas sólo para el Taek. Vive para ti también. 987 01:08:34,527 --> 01:08:36,153 Sólo tienes una vida, 988 01:08:36,237 --> 01:08:37,571 y pasará volando. 989 01:08:37,655 --> 01:08:39,865 ¿Vas a tomar todo ese dinero? contigo? 990 01:08:40,658 --> 01:08:44,912 Sí. voy a ponerlo todo en mi ataúd. 991 01:08:47,706 --> 01:08:48,541 Punk. 992 01:08:49,792 --> 01:08:50,793 Ey. 993 01:08:51,710 --> 01:08:53,003 Ahora que Jae-sang se ha ido, 994 01:08:53,337 --> 01:08:56,298 Eres el único mejor amigo que me queda. 995 01:08:56,799 --> 01:08:59,468 Por favor, cuida tu salud. ¿Bueno? 996 01:09:00,177 --> 01:09:02,930 Bueno. ¡No más quejas! 997 01:09:05,516 --> 01:09:07,309 Además... Moo-sung. 998 01:09:07,935 --> 01:09:08,811 ¿Qué es? 999 01:09:09,353 --> 01:09:11,564 Tú... no lo has oído, ¿verdad? 1000 01:09:12,731 --> 01:09:13,607 ¿Escuchaste qué? 1001 01:09:14,859 --> 01:09:16,443 Ella no te lo dijo. 1002 01:09:17,361 --> 01:09:19,572 ¿De qué estás hablando? ¿Quién es ella? 1003 01:09:27,705 --> 01:09:28,914 Tan frío. 1004 01:09:31,458 --> 01:09:32,334 Hace mucho frío. 1005 01:09:54,481 --> 01:09:55,816 NOVIO 1006 01:10:21,967 --> 01:10:25,262 INICIO 1007 01:10:41,195 --> 01:10:42,696 Aquí tienes. 1008 01:10:42,780 --> 01:10:44,365 Come todo lo que quieras. 1009 01:10:44,448 --> 01:10:45,366 Sí. 1010 01:10:45,449 --> 01:10:46,700 Gracias. 1011 01:10:58,963 --> 01:11:00,297 ARRIBA (JUNG-BONG) 1012 01:11:13,644 --> 01:11:14,561 Dios mío. 1013 01:11:15,396 --> 01:11:16,814 -Ahí vamos. -¡Oh! 1014 01:11:17,940 --> 01:11:19,942 No fallaré. ¡Ir! 1015 01:11:20,526 --> 01:11:22,069 -¡Ir! -Oh, vaya. 1016 01:11:22,152 --> 01:11:24,279 Es tan lindo. 1017 01:11:26,115 --> 01:11:27,825 -¡Oh, Dios mío! -¡Ir! 1018 01:11:30,119 --> 01:11:32,246 ¿Adónde fueron todos? 1019 01:11:33,872 --> 01:11:34,915 Maldita sea. 1020 01:11:37,167 --> 01:11:39,920 CASA AL FRENTE (SUN-WOO) 1021 01:11:48,345 --> 01:11:49,430 Maldita sea. 1022 01:11:58,147 --> 01:11:59,440 ¡No contestes! 1023 01:12:11,952 --> 01:12:12,786 ¿Hola? 1024 01:12:16,206 --> 01:12:17,082 ¿Hola? 1025 01:12:18,125 --> 01:12:18,959 ¿Quién es? 1026 01:12:22,337 --> 01:12:23,172 ¿Hola? 1027 01:12:24,173 --> 01:12:25,966 Mmm... soy yo. 1028 01:12:27,843 --> 01:12:28,719 Bora. 1029 01:12:30,054 --> 01:12:30,888 Yo...Bo... 1030 01:12:32,056 --> 01:12:33,390 ¡Soy yo, Sung Bo-ra! 1031 01:12:34,350 --> 01:12:35,726 Felicidades. 1032 01:12:37,895 --> 01:12:38,979 Felicidades. 1033 01:12:39,938 --> 01:12:43,484 Vamos a tener una fiesta de felicitaciones. al frente. Vamos. 1034 01:12:44,151 --> 01:12:45,319 Estoy un poco cansado. 1035 01:12:46,195 --> 01:12:47,946 Descansaré en mi habitación con mi amigo. 1036 01:12:49,114 --> 01:12:51,742 Por supuesto. no pudiste dormir durante los últimos dos días, ¿verdad? 1037 01:12:51,825 --> 01:12:52,910 Y no comiste. 1038 01:12:53,619 --> 01:12:56,288 ¡Supongo que eso es lo bueno de la juventud! 1039 01:12:56,663 --> 01:12:58,665 ¿Cómo pudiste estar bien? sin una sola comida? 1040 01:12:58,874 --> 01:13:01,251 Tienes buena resistencia. 1041 01:13:02,753 --> 01:13:04,713 Esta vez comí muy bien. 1042 01:13:05,589 --> 01:13:06,924 Ni siquiera me perdí una comida. 1043 01:13:11,762 --> 01:13:14,473 Dormí muy bien y la habitación era bonita y cálida. 1044 01:13:14,556 --> 01:13:16,475 Esta vez estaba en óptimas condiciones. 1045 01:13:16,809 --> 01:13:17,893 ¿Disculpe? 1046 01:13:18,977 --> 01:13:20,187 ¿Tú... comiste? 1047 01:13:21,063 --> 01:13:21,897 Sí. 1048 01:13:22,439 --> 01:13:24,358 ¿No fuiste tú quien me lo compró? 1049 01:13:24,441 --> 01:13:25,526 ¿A mí? 1050 01:13:26,568 --> 01:13:27,528 ¿Comprar qué? 1051 01:13:32,199 --> 01:13:34,868 Muy bien, Jangpyo.  1052 01:13:34,952 --> 01:13:36,578 Gracias. 1053 01:13:38,122 --> 01:13:40,749 ¡Taek! ¡Te hice un huevo frito! 1054 01:13:40,958 --> 01:13:42,292 Jangpyo. ¡Gracias! 1055 01:13:42,876 --> 01:13:44,253 ¡Muy bien! 1056 01:13:56,682 --> 01:13:59,643 JAPONÉS BIENVENIDO 1057 01:14:22,374 --> 01:14:23,876 ¡Baño! ¡Roto! 1058 01:14:23,959 --> 01:14:26,545 El agua goteó y goteó toda la noche. 1059 01:14:27,087 --> 01:14:29,590 No pude dormir en toda la noche, ¿vale? 1060 01:14:29,673 --> 01:14:30,507 ¿Bueno? 1061 01:14:30,591 --> 01:14:32,384 ¡La habitación está demasiado fría! 1062 01:14:32,467 --> 01:14:35,012 ¡Casi me muero de frío! Ble... 1063 01:14:35,387 --> 01:14:38,891 Mis labios casi se paralizaron. 1064 01:14:39,057 --> 01:14:41,727 Mi amigo es un tesoro nacional. de Corea! 1065 01:14:41,810 --> 01:14:45,814 Si no cambias nuestras habitaciones, ¡Podríamos tener un conflicto diplomático! 1066 01:14:45,898 --> 01:14:47,566 ¿Bueno? 1067 01:14:47,691 --> 01:14:49,193 ¡Cambia nuestras habitaciones! 1068 01:14:49,818 --> 01:14:52,362 ¿Bueno? ¡Muy bien! 1069 01:14:57,534 --> 01:14:59,745 ¡Gracias! ¡Bueno! 1070 01:15:57,386 --> 01:15:59,972 Maldita sea... ¡Sung Deok-sun! 1071 01:16:21,201 --> 01:16:23,245 -Jangpyo, éste está quemado. -¿Qué? 1072 01:16:23,328 --> 01:16:24,997 Éste está quemado. Mira el color. 1073 01:16:26,164 --> 01:16:27,541 La parte quemada sabe mejor. 1074 01:16:27,624 --> 01:16:29,668 No, esto no está bien. Está quemado. 1075 01:16:30,419 --> 01:16:31,878 Es más sabroso. 1076 01:16:31,962 --> 01:16:34,548 Bueno. Entonces hazme uno más. 1077 01:16:34,631 --> 01:16:35,465 ¿Qué? 1078 01:16:35,549 --> 01:16:37,342 Hazme uno más porque está quemado. 1079 01:16:37,426 --> 01:16:38,760 Es más sabroso. 1080 01:16:38,844 --> 01:16:41,555 Está bien, vamos. Sólo uno más. 1081 01:16:41,638 --> 01:16:43,348 -¿Vamos? -Sí, Jangpyo. Gracias. 1082 01:16:43,849 --> 01:16:45,559 Tu amigo es genial. 1083 01:16:45,684 --> 01:16:47,060 Ella es mejor que tu padre. 1084 01:16:48,186 --> 01:16:49,062 Oh sí. 1085 01:16:49,146 --> 01:16:50,856 Tendré que hacer una llamada rápida. 1086 01:16:54,318 --> 01:16:55,360 Has trabajado duro. 1087 01:16:56,653 --> 01:16:57,863 Estoy bien. 1088 01:16:58,155 --> 01:17:00,365 Sí. Las damas vienen todos los días. 1089 01:17:01,241 --> 01:17:03,994 ¿Qué pasa con Deok-sun? ¿Le compraste mucha comida deliciosa? 1090 01:17:06,496 --> 01:17:07,372 ¿En realidad? 1091 01:17:07,873 --> 01:17:09,374 Descansa bien mañana. 1092 01:17:10,375 --> 01:17:11,918 Sí. Bueno. 1093 01:17:12,961 --> 01:17:15,714 ¿Alimento? La comida en el hospital está bien. 1094 01:17:16,465 --> 01:17:18,717 Asegúrate de no saltarte ninguna comida. Sí. 1095 01:17:31,813 --> 01:17:34,775 ¿Es porque la gente tacaña vive en Gangnam? 1096 01:17:35,400 --> 01:17:37,027 Incluso el pan de pez dorado es delgado. 1097 01:17:44,951 --> 01:17:46,620 ¿Por qué me miras así? 1098 01:17:47,496 --> 01:17:49,122 ¿Hay algo en mi cara? 1099 01:17:52,250 --> 01:17:53,126 Sol-joven. 1100 01:17:55,962 --> 01:17:59,466 ¿Por qué no me lo dijiste? 1101 01:18:03,553 --> 01:18:04,680 ¿Te lo dijo mi hermano? 1102 01:18:04,763 --> 01:18:05,889 Chica. 1103 01:18:06,139 --> 01:18:07,849 Nos vemos todos los días. 1104 01:18:08,892 --> 01:18:11,353 ¿Por qué me enteré de eso por Tae-yong? 1105 01:18:13,480 --> 01:18:15,607 Además... Moo-sung. 1106 01:18:16,274 --> 01:18:17,192 ¿Qué es? 1107 01:18:17,275 --> 01:18:19,653 Tú... no lo has oído, ¿verdad? 1108 01:18:20,779 --> 01:18:21,697 ¿Escuchaste qué? 1109 01:18:22,948 --> 01:18:24,574 Ella no te lo dijo. 1110 01:18:25,367 --> 01:18:27,452 ¿De qué estás hablando? ¿Quién es ella? 1111 01:18:29,746 --> 01:18:31,456 Mi hermana menor... Sun-young. 1112 01:18:33,250 --> 01:18:34,126 ¿Por qué? 1113 01:18:38,380 --> 01:18:40,882 Te lo iba a decir. 1114 01:18:40,966 --> 01:18:43,510 Pero ella me dijo que no lo hiciera. diciendo que ella misma te lo diría. 1115 01:18:44,177 --> 01:18:45,262 Es que... 1116 01:19:01,027 --> 01:19:01,987 Moo-sung. 1117 01:19:02,571 --> 01:19:05,365 no te lo dije porque estoy muy humillado. 1118 01:19:05,824 --> 01:19:07,826 Caray, ¿de qué te avergüenzas? 1119 01:19:07,909 --> 01:19:09,494 ¡Soy como tu hermano mayor! 1120 01:19:11,455 --> 01:19:15,292 No me avergüenzo de mi catéter o el estado en el que me encuentro. 1121 01:19:20,088 --> 01:19:21,047 Sol-joven. 1122 01:19:22,382 --> 01:19:23,800 Como vives, 1123 01:19:24,509 --> 01:19:28,722 A veces te endeudas con los demás. o molestar a otros. 1124 01:19:29,639 --> 01:19:31,266 Todo el mundo vive así. 1125 01:19:33,185 --> 01:19:35,645 No sufras demasiado por tu cuenta. 1126 01:19:38,815 --> 01:19:41,526 Sólo quería que vieras... 1127 01:19:43,236 --> 01:19:45,947 Yo viviendo una buena vida. 1128 01:19:46,031 --> 01:19:47,073 ¿Qué...? 1129 01:19:48,742 --> 01:19:50,160 ¡Estás viviendo una buena vida! 1130 01:19:50,285 --> 01:19:52,370 ¿Cómo podría alguien vivir una vida mejor? 1131 01:19:54,206 --> 01:19:57,417 Has criado muy bien a Sun-woo y Jin-ju. 1132 01:19:58,627 --> 01:20:00,587 Esa es una hazaña increíble en sí misma. 1133 01:20:01,254 --> 01:20:02,839 Manejas bien tu casa, 1134 01:20:02,923 --> 01:20:04,424 y crías bien a tus hijos. 1135 01:20:05,175 --> 01:20:10,138 Incluso te cuidas bien de tu amigo mayor de tu ciudad natal. 1136 01:20:16,353 --> 01:20:20,232 Si no me hubieras llamado a Seúl en ese momento, 1137 01:20:20,857 --> 01:20:25,445 Todavía habría estado bebiendo todo el día. incapaz de olvidar a la mamá de Taek. 1138 01:20:29,324 --> 01:20:30,242 Gracias... 1139 01:20:32,118 --> 01:20:33,119 por llamarme aquí. 1140 01:20:34,913 --> 01:20:35,914 Eso no es nada. 1141 01:20:41,586 --> 01:20:42,420 Oh, caray. 1142 01:20:44,756 --> 01:20:46,132 ¿Hola? 1143 01:20:46,258 --> 01:20:47,509 OTOÑO, 1977 1144 01:20:48,718 --> 01:20:51,012 ¿Oh, Sun-young? 1145 01:20:51,137 --> 01:20:53,014 BONGHWANG, GIMHAE, GYEONGSANG DEL SUR 1146 01:20:53,098 --> 01:20:55,100 ¿Cómo podría ir a Seúl? 1147 01:20:56,768 --> 01:20:58,979 Simplemente me quedaré aquí. 1148 01:20:59,104 --> 01:21:00,564 ¡Ven a Seúl! 1149 01:21:01,064 --> 01:21:02,440 Si te quedas ahí, 1150 01:21:02,524 --> 01:21:05,527 No te olvidarás de Min-joo. ¡Ella falleció! 1151 01:21:05,610 --> 01:21:07,904 Sería mejor para Taek crecer en Seúl. 1152 01:21:07,988 --> 01:21:09,906 Ven a mudarte a nuestro vecindario. 1153 01:21:10,407 --> 01:21:12,409 Seúl no es un lugar para vivir. 1154 01:21:12,784 --> 01:21:14,494 No puedo vivir en un lugar así. 1155 01:21:14,661 --> 01:21:17,831 Moo-sung, aquí es aún más rural.  que en Gimhae. 1156 01:21:17,914 --> 01:21:19,416 Todos aquí son muy amables. 1157 01:21:19,499 --> 01:21:20,959 Confía en mí y muévete aquí. 1158 01:21:21,042 --> 01:21:23,086 ¡Tienes que vivir tu propia vida! 1159 01:21:23,420 --> 01:21:25,630 ¿Cuánto tiempo te aferrarás a Min-joo? 1160 01:21:42,230 --> 01:21:43,273 ¿Eres taek? 1161 01:21:45,692 --> 01:21:46,610 ¿Tienes razón? 1162 01:21:50,488 --> 01:21:53,992 Vaya... ¡eres tan bonita! 1163 01:21:54,075 --> 01:21:55,911 No te pareces a tu padre en absoluto. 1164 01:21:56,202 --> 01:21:57,621 Los cielos te ayudaron. 1165 01:21:58,663 --> 01:22:01,416 Vamos a cenar a mi casa. 1166 01:22:04,711 --> 01:22:06,004 ¡Vamos! Vamos. 1167 01:22:09,299 --> 01:22:12,552 ¡Vamos, vamos! 1168 01:22:13,887 --> 01:22:16,306 ¡Vamos, vamos! 1169 01:22:17,307 --> 01:22:22,729 Mudarse a Seúl fue lo mejor que he hecho nunca. 1170 01:22:24,230 --> 01:22:28,568 Si no fuera por la gente del barrio, Esta vez ya estaría muerto. 1171 01:22:29,277 --> 01:22:32,155 Estoy endeudado y tengo inconvenientes. gente, así que lo siento. 1172 01:22:32,739 --> 01:22:34,157 Pero no me voy a preocupar. 1173 01:22:34,866 --> 01:22:38,620 Habrá días en los que podré devolverlo. 1174 01:22:40,288 --> 01:22:43,667 No intentas hacer todo por tu cuenta tampoco. 1175 01:22:44,209 --> 01:22:46,336 Entonces estás en deuda con otras personas. ¿Así que lo que? 1176 01:23:01,685 --> 01:23:03,478 Aquí hay 10 millones de wones. 1177 01:23:09,359 --> 01:23:11,403 Tómalo. Me duele el brazo. 1178 01:23:13,321 --> 01:23:18,368 No, Moo-sung... no aceptaré esto. 1179 01:23:18,451 --> 01:23:20,704 Chica, ¿has oído algo? ¿Acabo de decir? 1180 01:23:21,496 --> 01:23:22,455 ¡Tómalo! 1181 01:23:28,628 --> 01:23:32,465 No te voy a dar esto. Te lo presto. ¿Bueno? 1182 01:23:32,924 --> 01:23:34,843 Puedes devolverme el dinero más tarde. 1183 01:23:34,926 --> 01:23:35,760 ¡Tómalo! 1184 01:23:48,440 --> 01:23:49,274 Y esto... 1185 01:23:50,734 --> 01:23:51,985 Te estoy dando esto. 1186 01:23:53,194 --> 01:23:55,739 Arregla tu muñeca mientras lo digo amablemente. 1187 01:23:56,489 --> 01:23:59,075 He hecho todos los arreglos con el doctor. 1188 01:23:59,492 --> 01:24:03,663 Solo tienes que registrarte en el primer piso. 1189 01:24:03,997 --> 01:24:05,540 Puedes venir en cualquier momento. 1190 01:24:06,875 --> 01:24:08,626 Será mejor que te vayas. ¿Está bien? 1191 01:24:13,131 --> 01:24:17,010 Cuando vino Tae-yong, él no se preocupó por mí ni un poco. 1192 01:24:17,135 --> 01:24:20,513 el solo se preocupaba por ti todo el tiempo. 1193 01:24:22,140 --> 01:24:24,142 Deja de hacerlo preocuparse. 1194 01:24:24,976 --> 01:24:27,937 Pide ayuda cuando la necesites. 1195 01:24:29,606 --> 01:24:32,442 Y cuando estés pasando por un momento difícil, dilo. 1196 01:24:32,942 --> 01:24:34,944 No vivas la vida de una manera tan difícil. 1197 01:24:37,363 --> 01:24:38,531 Come el pan de pez dorado. 1198 01:24:41,242 --> 01:24:42,118 Aquí. 1199 01:24:51,920 --> 01:24:55,882 Hablando de eso... ¿Cuantos compraste? 1200 01:24:56,216 --> 01:24:58,301 ¿Cuantos es este? 1201 01:24:58,384 --> 01:24:59,677 Podemos terminarlos. 1202 01:24:59,761 --> 01:25:03,807 Caray. Siempre obtienes mucho. 1203 01:25:03,890 --> 01:25:05,183 ¡Me los comeré todos! 1204 01:25:05,266 --> 01:25:06,476 Puedo llevarme un poco a casa también. 1205 01:25:07,769 --> 01:25:09,771 ¿Son los panes de peces dorados de Gangnam? diferente? 1206 01:25:10,563 --> 01:25:12,565 ¿Cómo podemos terminar esto? 1207 01:25:14,901 --> 01:25:17,028 Pensé que estos serían diferentes. 1208 01:25:20,615 --> 01:25:21,741 -Yo... -Sí. 1209 01:25:22,283 --> 01:25:23,159 Foto. 1210 01:25:23,243 --> 01:25:24,077 ¿Foto? 1211 01:25:25,245 --> 01:25:26,079 Consigo. 1212 01:25:26,162 --> 01:25:27,288 Ah, ¿con Taek? 1213 01:25:27,413 --> 01:25:29,415 Dios... Por supuesto que puedo hacer eso. 1214 01:25:29,541 --> 01:25:31,251 Deok-sol. Subamos las escaleras. 1215 01:25:31,751 --> 01:25:34,045 Taek, Jangpyo quiere tomar una foto. contigo. 1216 01:25:35,338 --> 01:25:36,172 Bueno. 1217 01:25:36,256 --> 01:25:37,423 ¿Su nombre es Jangpyo? 1218 01:25:37,882 --> 01:25:39,259 ¡Ustedes dos son amigos ahora! 1219 01:25:39,342 --> 01:25:41,261 Nos hicimos amigables mientras discutíamos. 1220 01:25:47,392 --> 01:25:49,102 Ey. Sonríe un poco. 1221 01:25:49,644 --> 01:25:50,478 Bueno. 1222 01:25:51,563 --> 01:25:55,316 ¡Uno, dos, tres! 1223 01:25:58,111 --> 01:25:59,154 Gracias. 1224 01:26:00,989 --> 01:26:02,323 -Gracias. -Gracias. 1225 01:26:03,324 --> 01:26:04,200 ¿Qué hay de ustedes dos? 1226 01:26:04,284 --> 01:26:05,493 Te tomaré una foto. 1227 01:26:05,910 --> 01:26:07,370 -¿A nosotros? -Ve y párate ahí. 1228 01:26:08,454 --> 01:26:09,831 ¡Ir! ¡Está bien! 1229 01:26:10,373 --> 01:26:11,958 Él toma una gran foto. 1230 01:26:12,876 --> 01:26:15,336 -Apurarse. Vayan y permanezcan juntos. -Vaya, vaya. 1231 01:26:18,506 --> 01:26:20,550 Caray, no me veo bonita hoy. 1232 01:26:22,176 --> 01:26:23,052 Te ves bonita. 1233 01:26:23,595 --> 01:26:24,429 ¿En realidad? 1234 01:26:24,804 --> 01:26:26,806 Sí. Tu ropa también es bonita. 1235 01:26:28,683 --> 01:26:29,976 ¿Esta ropa se ve bien? 1236 01:26:30,393 --> 01:26:31,311 Sí. 1237 01:26:32,186 --> 01:26:33,188 Son tu ropa. 1238 01:26:40,028 --> 01:26:42,530 Está bien... ¡Lo estoy tomando ahora! 1239 01:26:44,616 --> 01:26:49,787 ¡Uno, dos, tres! 1240 01:26:56,294 --> 01:26:59,130 Miel. ¿Cuándo fue esto? 1241 01:26:59,255 --> 01:27:00,673 DICIEMBRE 2015 1242 01:27:03,092 --> 01:27:05,303 Te dije que usaras ropa más abrigada. 1243 01:27:05,637 --> 01:27:07,513 Realmente no escuchas. 1244 01:27:09,974 --> 01:27:11,976 Enero de 1989. 1245 01:27:13,478 --> 01:27:17,440 Vaya. tu recuerdas las cosas más peculiares! 1246 01:27:19,150 --> 01:27:21,569 Este fue el mejor día de tu vida, ¿verdad? 1247 01:27:22,612 --> 01:27:23,571 ¿Bien? 1248 01:27:25,949 --> 01:27:27,867 ¿Cómo pudiste recordar algo? 1249 01:27:27,951 --> 01:27:30,370 ¿Qué pasó hace 30 años tan bien? 1250 01:27:32,205 --> 01:27:34,874 Recuerdas todo sobre mí, ¿verdad? 1251 01:27:37,252 --> 01:27:39,087 ¿Ya necesitas gafas para leer? 1252 01:27:41,089 --> 01:27:42,966 La fecha está escrita en la parte inferior. 1253 01:27:46,511 --> 01:27:47,720 Estás avergonzado, ¿verdad? 1254 01:27:48,346 --> 01:27:49,430 Apuesto que lo eres. 1255 01:27:50,056 --> 01:27:50,890 ¿Quieres un poco de agua? 1256 01:27:51,557 --> 01:27:53,559 No, gracias. Tómate un poco tú mismo. 1257 01:28:54,787 --> 01:28:56,205 AUTOBÚS BARRIO 1258 01:29:25,193 --> 01:29:27,737 Bora. ¿Estás bien? 1259 01:29:41,584 --> 01:29:43,711 Ya no hay autobuses entonces llamé un taxi. 1260 01:29:43,836 --> 01:29:45,380 Estará aquí en 30 minutos. 1261 01:29:50,885 --> 01:29:52,136 No estás enfermo, ¿verdad? 1262 01:29:53,638 --> 01:29:54,472 No. 1263 01:29:59,060 --> 01:30:00,311 ¿Qué quieres comer? 1264 01:30:02,188 --> 01:30:04,315 Oh, no tienen nada que te guste. 1265 01:30:06,234 --> 01:30:07,693 Está bien. Ordena lo que sea. 1266 01:30:10,029 --> 01:30:11,030 ¡Disculpe! 1267 01:30:11,114 --> 01:30:11,989 Sí. 1268 01:30:12,407 --> 01:30:14,575 ¿Podemos tomar dos platos de sopa Soonae...? 1269 01:30:32,009 --> 01:30:34,011 La sopa sabe bien. 1270 01:30:45,523 --> 01:30:48,109 Este joven seguía preguntándome, así que... 1271 01:30:48,192 --> 01:30:49,068 Gracias. 1272 01:30:49,944 --> 01:30:51,028 ¡Qué gran momento! 1273 01:30:54,657 --> 01:30:55,825 No dije nada. 1274 01:31:01,205 --> 01:31:02,540 Sun-woo, ¿cuántos años tienes? 1275 01:31:02,999 --> 01:31:04,041 ¿Disculpe? 1276 01:31:04,542 --> 01:31:05,668 ¿Cuántos años tiene? 1277 01:31:06,544 --> 01:31:08,671 Dieciocho. ¿Por qué de repente? 1278 01:31:10,339 --> 01:31:12,008 Te he estado observando durante 18 años. 1279 01:31:13,092 --> 01:31:15,511 ¿Alguna vez me he enojado contigo? en todos esos años? 1280 01:31:17,180 --> 01:31:19,098 Me he quejado de todos los demás niños. 1281 01:31:19,515 --> 01:31:21,267 pero creo que nunca te lo hice a ti. 1282 01:31:21,976 --> 01:31:22,894 ¿Bien? 1283 01:31:24,353 --> 01:31:25,188 Sí. 1284 01:31:26,147 --> 01:31:27,648 Eres un buen chico. 1285 01:31:29,567 --> 01:31:31,986 Eres amable, justo 1286 01:31:33,112 --> 01:31:34,030 e inteligente. 1287 01:31:40,369 --> 01:31:41,954 Me gustas como persona. 1288 01:31:43,581 --> 01:31:49,086 ¿No podemos simplemente regresar? a la forma en que éramos antes? 1289 01:31:52,882 --> 01:31:55,218 no quiero arruinar esta relación contigo. 1290 01:31:55,676 --> 01:31:56,844 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1291 01:32:03,601 --> 01:32:04,769 No quiero. 1292 01:32:08,397 --> 01:32:10,274 No me gusta esta relación contigo. 1293 01:32:10,942 --> 01:32:12,360 No tiene ningún significado para mí. 1294 01:32:29,126 --> 01:32:30,670 Vayamos juntos al concierto. 1295 01:32:38,344 --> 01:32:39,512 No como amigos, 1296 01:32:40,846 --> 01:32:42,056 sino como hombre y mujer. 1297 01:32:55,611 --> 01:32:58,781 Una línea indica un límite. 1298 01:33:00,491 --> 01:33:02,076 Mantener ese límite significa 1299 01:33:02,577 --> 01:33:05,037 manteniendo la familiaridad 1300 01:33:05,830 --> 01:33:11,794 y el mundo, las reglas, y las relaciones de esa familiaridad. 1301 01:33:13,212 --> 01:33:14,505 Esto también significa 1302 01:33:14,588 --> 01:33:16,424 Si nunca cruzáramos esa línea, 1303 01:33:16,591 --> 01:33:19,760 nunca experimentaríamos el mundo, reglas y relaciones 1304 01:33:20,136 --> 01:33:22,096 fuera del límite. 1305 01:33:30,062 --> 01:33:33,816 Si deseamos una nueva relación y nuevo amor, 1306 01:33:34,275 --> 01:33:35,776 debemos cruzar la línea. 1307 01:33:38,988 --> 01:33:40,656 Si no cruzáramos la línea, 1308 01:33:41,157 --> 01:33:44,952 nos quedaremos tan lejos el uno del otro. 1309 01:34:02,303 --> 01:34:07,391 Por supuesto, hay algunas líneas. eso nunca debe cruzarse. 1310 01:34:33,125 --> 01:34:34,251 ¿Disculpe? 1311 01:34:39,882 --> 01:34:40,966 Tú eres él... ¿verdad? 1312 01:34:43,761 --> 01:34:44,679 Eres. 1313 01:35:01,654 --> 01:35:04,240 Esa persona... ¡él! 1314 01:35:05,199 --> 01:35:06,325 ¡Es él! 1315 01:35:07,493 --> 01:35:08,536 Chun Doo-hwan! 1316 01:35:10,079 --> 01:35:11,205 ¡Él está aquí! 1317 01:35:25,886 --> 01:35:27,388 ¡Tira esta mierda! 1318 01:35:27,930 --> 01:35:30,349 Tráelos todos de vuelta, tal como están. 1319 01:35:30,725 --> 01:35:31,767 Caray. 1320 01:35:33,561 --> 01:35:34,937 Eso es extraño. 1321 01:35:35,438 --> 01:35:36,522 ¿Cuál es la razón? 1322 01:35:36,981 --> 01:35:38,107 No sé. 1323 01:35:38,190 --> 01:35:40,192 Él tampoco lo sabe. Nadie lo sabe. 1324 01:35:40,276 --> 01:35:43,738 No he visto a Jung-bong en todo el día. ¿Sabes adónde fue? 1325 01:35:44,321 --> 01:35:45,698 ¡Detente ahí mismo! 1326 01:35:46,198 --> 01:35:47,491 Está bien, no vayas a ningún lado. 1327 01:35:48,367 --> 01:35:49,994 Él no es ese tipo de niño. 1328 01:35:50,244 --> 01:35:52,204 ¡Qué molesto! 1329 01:35:58,836 --> 01:36:00,421 No te preocupes por mí. 1330 01:36:02,965 --> 01:36:06,177 ¿Cómo sabes cuándo y dónde? ¿Podrías conocer al hombre al que estás destinado? 1331 01:36:06,343 --> 01:36:09,013 Por supuesto que soy un hombre, no una mujer. 1332 01:36:12,892 --> 01:36:14,018 Tengo algo que decir. 1333 01:36:14,643 --> 01:36:15,478 ¿A mí? 1334 01:36:15,561 --> 01:36:17,730 ¡Disculpe! Tienes que entrar ahora. 1335 01:36:18,189 --> 01:36:19,690 Sí, sólo un momento. 1336 01:36:22,067 --> 01:36:23,360 NO PUEDO IR 1337 01:36:23,444 --> 01:36:25,571 ¿Y si realmente le gusto? 1338 01:36:25,654 --> 01:36:28,199 Ustedes dos realmente se adaptan el uno al otro. ¡Buena suerte! 1339 01:36:30,618 --> 01:36:31,744 ¿Qué estás haciendo aquí? 1340 01:36:31,827 --> 01:36:33,496 Tengo algo que preguntarte. 1341 01:36:34,788 --> 01:36:35,831 Sabes...